Harold Arlen  
Somewhere Over the Rainbow 
(for the film "The Wizard of Oz")
 
  
  
When all the world is a hopeless jumble
And the raindrops tumble all around,
Heaven opens a magic lane
 
When all the clouds darken up the skyway
There's a rainbow highway to be found,
Leading from your window pane
 
To a place behind the sun, 
just a step beyond the rain.
 
Somewhere over the rainbow way up high
There's a land that I heard of once in a lullaby
 
Somewhere over the rainbow skies are blue
And the dreams that you dare to dream really do come true
 
Someday I wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles smelled like lemon drops
Way above the chimney tops, that's where you'll find me
 
Somewhere over the rainbow blue birds fly
Birds fly over the rainbow, why then, oh why can't I
 
Somewhere over the rainbow blue birds fly
Birds fly over the rainbow, why then, oh why can't I
 
If happy little blue birds fly beyond the rainbow
Why, oh why can't I 
 
무지개를 넘어 저 높은 곳 어딘가에
자장가에서 한 번 들었던 곳이 있어요
저 무지개 너머 어딘가에는
파아란 하늘이 있고,
감히 상상하는 꿈들이 실현되는 곳이지요.
 
언젠가 난 별님에게 소원을 빌 거예요.
그럼, 저 밑으로 구름이 보이는 곳에서 잠을 깨겠지요
거기에선, 고통이 레몬즙처럼 녹아 내릴 거예요
굴뚝 꼭대기 저 위에 있는
나를 보게 될 것입니다.
  
무지개 너머 어딘가에는 파랑새가 날아 다녀요
저 무지개 너머에서는요
그런데, 왜 나는 날지 못할까요?
행복해 보이는 작은 파랑새는
무지개 너머로 날아가는데,
왜 나는...  
 
George Shearing, piano
King'S Singers 
1990년 녹음