Giordano (1867-1948) 
Andrea Chenier 
(Act III) Gerard's Aria
Nemico della patria? '조국의 적'
 

 
<제3막>
제라르는 셰니에의 기소장을 쓰다가 주저한다. 조국의 적
(Nemico della patria?)이라고 되뇌인다. 이 대목은 명바리톤 
아리아 조국의 적으로 베르디 이후 이탈리아 오페라에서 
거의 찾아보기 어려웠던 바라톤 아리아 중에서손꼽히는 명곡이다
 
제라르는 그동안 대외를 위해 일하던 자신이 마치 소인배
처럼 느껴진다. 그렇다. 나는 지금 개인적으로 욕정 때문에 그를 
기소한다 면서 양심이 갈등에 빠지는 감동적인 대목이다
그러나 그는 지금 사랑의 노예다. 결국 기소장을 서기에게 넘긴다
 
Luigi Illica (1857-1919) text
Nemico della Patria
Language: Italian
 
Nemico della Patria?!
È vecchia fiaba che beatamente
ancor la beve il popolo.
Nato a Costantinopoli? Straniero!
Studiò a Saint Cyr? Soldato!
Traditore! Di Dumouriez un complice!
E poeta? Sovvertitor di cuori e di costumi!
 
Un dì m'era di gioia
passar fra gli odi e le vendette,
puro, innocente e forte.
Gigante mi credea ...
Son sempre un servo!
Ho mutato padrone.
Un servo obbediente di violenta passione!
Ah, peggio! Uccido e tremo,
e mentre uccido io piango!
 
Io della Redentrice figlio,
pel primo ho udito il grido suo
pel mondo ed ho al suo il mio grido
unito... Or smarrita ho la fede
nel sognato destino?
Com'era irradiato di gloria
il mio cammino!
 
La coscienza nei cuor
ridestar delle genti,
raccogliere le lagrime
dei vinti e sofferenti,
fare del mondo un Pantheon,
gli uomini in dei mutare
e in un sol bacio e abbraccio
tutte le genti amar!
 
Sherrill Milnes, Baritone
National Philharmonic Orchestra 
James Levine, cond