Mozart 
Idomeneo, re di Creta, K.366   
(Act 2) Terzetto (Idamante, Elettra, Idomeneo)
Pria di partir, oh Dio ! 
(Before leaving, allow me, o gods)
오 신이여, 떠나기에 앞서
 
  
  
<제2막> 시돈의 항구  
이도메네오와 이다만테가 등장한다. 일리아와의 작별 앞에서 머뭇거리는 
아들에게 이도메네오는 출발을 종용하고, 군주로서의 덕목을 배워 오라고 당부한다
세사람의 앙상블 '신이여, 떠나기 전에 앞서'(Pria di partir, oh Dio) 가 불리는데, 
셋은 각기 다른 심정을 노래한다
 
이도메네오는 아들의 앞길에 펼쳐질지 모르는 불길한 운명을 염려한다
3중창은 갈수록 빨라지면서 앞으로 그들의 항해와 인생이 순탄치 않을 것임을 예고한다
 
Terzetto (Elettra, Idamante, Idomeneo)
IDAMANTE
Pria di partir, oh Dio!
Soffri, che un bacio imprima
Sulla paterna man.
 
ELETTRA
Soffri, che un grato addio
Sul labbro il cor esprima:
Addio degno sovran!
 
IDOMENEO
a Elettra
Vànne, sarai felice
a Idamante
Figlio! tua sorte è questa.
 
TUTTI
Seconda i voti, o ciel!
 
ELETTRA
Quanto sperar mi lice!
 
IDAMANTE
Vado!
da sé
E il mio cor qui resta.
 
TUTTI
Addio!
 
IDOMENEO, IDAMANTE
ognuno da sé
Destin crudel!
 
IDAMANTE
da sé
Oh Ilia!
 
IDOMENEO
da sé
Oh figlio!
 
IDAMANTE
Oh padre! oh partenza!
 
ELETTRA
Oh Dei! che sarà?
 
TUTTI
Deli cessi il scompiglio;
Del ciel la clemenza
Sua man porgerà.
 
크레타의 왕 이도메네오   
 
뮌헨의 사육제 공연을 위해 만하임의 선제후 카를 테오도어의 의뢰로 1780년
에 작곡된 3막의 오페라 '크레타의 왕 이도메네오'는 이듬해 1월 뮌헨에서 모차
르트의 지휘로 초연되었다.
 
트로이 전쟁에서 귀향하던 크레타의 왕 이도메네오는 폭풍우 속에서 살아남
기 위해 바다의 신 넵튠(포세이돈)에게 육지에 도착하여 가장 먼저 만나는 사람
을 제물로 바치겠다는 맹세를 한다. 
 
그러나 자신의 아들인 이다만테 왕자를 제물로 바쳐야 하는 운명 앞에 신과의 
약속을 저버린다. 화가 난 넵튠이 크레타를 멸망시키려고 하자 이다만테는 스스로 
제물이 될 것을 결심하고, 이다만테를 사랑하는 트로이의 공주 일리아가 이다만
테를 대신해 희생하겠다고 한다. 
 
이에 감동한 넵튠은 노여움을 풀고, 이다만테를 왕위에 오르게 한다는 신화적
인 내용이다.
'
'
1964년 8월 14일 글라인드본 극장에서 있었던 모차르트 오페라 '이도메네오'
실황 녹음이다. 글라인드본 극장과 떼어놓을 수 없는 작곡가인 모차르트에 이 극장의 
음악감독인 프리츠 부슈가 글라인드본을 위해서 주문했던 연주 에디션이 20세기 
르네상스의 시발점이 되었다는 점 등 화제가 풍부한 기념비적인 공연이었지만 또 하
나 잊을 수 없는 것은 바로 이날 공연이 루치아노 파바로티의 글라인드본 데뷔 
무대였다는 점이다. 
 
훗날 프리처드, 빈 필과 함께 이 곡을 녹음하게 되는 파바로티는 이 공연에서 젊은 
날의 싱그러운 목소리를 들려주며, 또 하나의 데뷔를 치루었던 야노비츠의 투명한 음성 
역시 대단히 아름답고 모차르트 양식에 충실하다. (음반 소개글)
 
Idomeneo (Idomeneus), King of Crete - Richard Lewis, tenor  
Idamante (Idamantes) , son of Idomeneo - Luciano Pavarotti, tenor 
Elettra (Electra), Princess of Argos - Enriqueta Tarres, sop
Glynderbourne Festival Chorus
London Philharmonic Orchestra
John Pritchard, cond