Bellini
Norma
(Act2) Norma, Pollione, Chorus, Oroveso
Deh! Non Volerli Vittime
오 희생을 무릅쓰지 말아요
< 제2막> 신전앞의 광장
노르마는 최후의 아리아를 부른다. 이미 모든것을 체념한 이 조용한 아리아
속에서 노르마는 최후의 변론처럼 자신의 심정을 모두 밝힌다. 그녀는 폴리오네
를 향한 나의 사랑은 아마 너희 두사람의 사랑을 합친 것보다도 클 것이다라
고 말하고 아버지 오로베소에게 나는 이미 두 아이의 어머니며, 아이들은 클로
틸데가 키우고 있다. 그리고 아이들은 죄가 없으니 희생시키지 말아달라고 당부한다
그녀의 진심에 감동한 오로베소의 눈에는 눈물이 고이고 사람들은 합창으로
화답한다. 이 최후의 고백장면에 대해 비펼가 테오필레 가우티에르는 오페라 사상
가장 훌륭한 장면이며, 어떤 작곡가도 이보다도 더 절제되고 완벽한 음악은 쓰지
못했다 고 평했다
그리고 노르마는 불길이 타오르는 화형대 속으로 몸을 던진다. 그녀을 쳐다보던
폴리오네는 그녀의 숭고한 사랑에 감동하여, 그녀를 뒤따라 함께 불속으로 뒤어든다
NORMA
sempre piano ad Oroveso
Deh! Non volerli vittime
Del mio fatale errore!
Deh! Non troncar sul fiore
Quell'innocente età!
Pensa che son tuo sangue,
Abbi di lor pietade!
Ah! Padre, abbi di lor pietà!
POLLIONE
Commosso è già.
CORO
Piange! Prega!
NORMA
Padre, tu piangi?
Piangi e perdona!
Ah! Tu perdoni!
Quel pianto il dice.
Io più non chiedo. Io son felice.
Contenta il rogo io ascenderò!
POLLIONE
Sì, è già. Oh ciel!
Ah, più non chiedo!
Contento il rogo io ascenderò!
OROVESO
Oppresso è il core.
Ha vinto amor, oh ciel!
Ah, sì! Oh, duol! Oh, duol!
Figlia! Ah!
Consolarm'io mai, ah, non potrò!
CORO
Che mai spera?
Qui respinta è la preghiera!
Le si spogli il crin del serto,
La si copra di squallor!
Sì, piange!
NORMA
Padre, ah, padre! Tu mel prometti?
Ah! Tu perdoni!
Quel pianto il dice, ecc.
POLLIONE
Più non chiedo, oh ciel! ecc.
OROVESO
Ah! Cessa, infelice!
Io tel prometto, ah, sì!
Ah sì! Oh, duol! Oh, duol!
Figlia! Ah!
Consolarm'io mai, ah, non potrò!
CORO
Che mai spera? ecc.
I Druidi coprono d'un velo nero la Sacerdotessa.
Vanne al rogo!
OROVESO
Va, infelice!
NORMA
incamminandosi
Padre, addio!
CORO
Vanne al rogo ed il tuo scempio
Purghi l'ara e lavi il tempio,
Maledetta estinta ancor!
POLLIONE
Il tuo rogo, o Norma, è il mio!
Là più santo
Incomincia eterno amor!
NORMA
si volge ancora una volta
Padre Addio!
OROVESO
la guarda
Addio!
Sgorga o pianto,
Sei permesso a un genitor!
[노르마] 제발 그들이 제 가증스러운 죄로 인해
고통받지 않게 해 주세요. 부디 그들이 어릴 때에 피어나다
꺾이는 꽃이 되지 않게 해 주세요. 그들은 당신의 혈육임을 잊지 마시고, 자비를 베풀어 주세요
아! 아버지, 그들을 불쌍히 여겨 주세요.
울고 계세요, 아버지?
[오로베조] 내 마음이 무겁구나.
[노르마] 용서해 주세요.
[폴리오네] 오, 하느님!
[오로베조] 사랑이 하느님을 굴복시켰도다!
[폴리오네] 오 하느님!
[노르마] 아 저를 용서해 주세요. 당신의 눈물이 말하고 있어요.
이제 말씀드릴 것이 없어요. 저는 만족합니다.
저는 행복하게 화형대에 오르겠어요.
[폴리오네] 이제 말씀드릴 것이 없습니다.
저는 행복하게 화형대에 오르겠습니다.
[오로베조] 내 딸아! 아! 나는 위로할 수 없구나.
[합창] 그녀는 울면서 기도하네! 그녀의 희망은 무엇인가?
그녀의 기도는 거부될 것이다
이마에서 신성한 화관을 벗기고 검은 베일로 덮어라.
[폴리오네] 하느님, 저는 이제 말씀드릴 것이 없습니다.
[노르마] 아버지! 제 약속 들어 주실거죠?
[오로베조] 아 그래, 약속 들어주마!
[노르마] 아 저를 용서해 주세요. 당신의 눈물이 말하고 있어요.
[오로베조] 내 딸아! 아! 나는 위로할 수 없구나.
[합창] 그녀는 울면서 기도하네! 희망은 무엇인가?
그녀의 기도는 거부될 것이다.
이마에서 신성한 화관을 벗기고 검은 베일로 덮어라.
이제 화형대로 가라
그리고 너희들의 고통으로 제단과 신전을 깨끗하게 씻어라.
죽음으로 파문하노라.
[오로베조] 가라, 가련한 아가야!
[노르마] 아버지, 안녕히!
[폴리오네] 오 노르마, 함께 화형대에 오릅시다.
그 무엇보다도 신성하고 영원한 사랑이 시작되리라.
[노르마] 아버지, 안녕히!
[오로베조] 안녕히!
Elena Suliotis, Norma - sop
Mario del Monaco, pollione - tenor
Carlo Cava, oroveso - baritone
Coro e Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia, Roma
Silvio Varviso, cond
1967년 녹음
|
