Berlioz(1803∼1869) 
Les Nuits d'ete, H. 81 Op.7 '여름밤'  
IV. Absence '부재'   
  
  
 
Theophile Gautier(1811-1872)Text
  
Reviens, reviens, ma bien-aimée;  
Comme une fleur loin du soleil 
La fleur de ma vie est fermée  
Loin de ton sourire vermeil. 
Entre nos cœurs quelle distance! 
 
Tant d'espace entre nos baisers!  
Ô sort amer! ô dure absence! 
Ô grands désirs inapaisés! 
D'ici là-bas, que de campagnes, 
 
Que de vallons et de montagnes, 
À lasser les pieds des chevaux! 
Reviens, reviens, ma bien-aimée; 
Comme une fleur loin du soleil 
La fleur de ma vie est fermée 
Loin de ton sourire vermeil. 
 
돌아오라 돌아오라 내 님이여
태양에서 멀리 떨어진 꽃처럼
내 생명의 꽃은 닫혀있네
진홍빛 너의 미소로부터 저멀리
 
우리의 마음 사이에는 먼 거리!
우리의 입맞춤 사이에는 크나큰 공간
오 쓰디쓴 운명! 오 견디기 힘든 부재!
 
오 충족되지 않은 큰 욕망
여기서 거기까진 얼마나 먼 평야가 있으며,
얼마나 많은 골짜기와 산들이 있는가
말들의 다리를 피곤케 한다
 
돌아오라 돌아오라 내 님이여
태양에서 멀리 떨어진 꽃처럼
내 생명의 꽃은 닫혀있네
진홍빛 너의 미소로부터 저멀리
 
Sheila Armstrong, sop 
London Symphony Orchestra  
Sir Colin Davis, cond