Mozart
Idomeneo Re di Creta K. 366 
(Act 1) Ilia's Recitativo aria
Quando avran fine ormai...Padre, germani, addio!  
언제 쓰라린 불행이 끝날까...아버지, 형제여 안녕
 
   
 
<제 1막> 크레타의 왕궁, 일리아의 방
트로이 전쟁이 끝나고 포로가되어 크레타로 끌려온 트로이 공주 일리아는
이곳에서 이도메네오의 아들인 이다만테를 사랑하게 되었다. 일리아는 적국의 
왕자 이다만테를 사랑하는 스스로를 꾸짖으며 자신의 슬픈 사랑을 탄식하는 
아리아 아버지, 형제여, 안녕(Padre, germani, addio!) 을 부른다
 
그녀는 이다만테에게 당신과 엘렉트라의 사랑은 이미 사람들에게 잘 알려
져있다. 그러니 나를 버리고 엘렉트라에게 가라고 말한다. 그러자 이다만테는 
그런 말씀마오 나는 영원히 당신을 사랑할 것이오라고 말한다
 
Recitativo 
ILIA 
Quando avran fine omai 
L'aspre sventure mie? Ilia infelice! 
Di tempesta crudel misero avanzo, 
Del genitor, e de' germani priva 
Del barbaro nemico 
Misto col sangue il sangue 
Vittime generose, 
A qual sorte pi?rea 
Ti riserbano i Numi?... 
Pur vendicaste voi 
Di Priamo, e di Troia i danni, e l'onte? 
Per?la flotta Argiva, e Idomeneo 
Pasto forse sar?d'orca vorace... 
Ma che mi giova, oh ciel! se al primo aspetto 
Di quel prode Idamante, 
Che all'onde mi rap? l'odio deposi, 
E pria fu schiavo il cor, che m'accorgessi 
D'essere prigioniera. 
Ah qual contrasto, oh Dio! d'opposti affetti 
Mi destate nel sen odio, ed amore! 
Vendetta deggio a chi mi di?la vita, 
Gratitudine a chi vita mi rende... 
Oh Ilia! oh genitor! oh prence! oh sorte! 
Oh vita sventurata! oh dolce morte! 
Ma che? m'ama Idamante?... ah no; l'ingrato 
Per Elettra sospira, e quell?Elettra 
Meschina principessa esule d'Argo, 
D'Oreste alle sciagure a queste arene 
Fuggitiva, raminga, ?mia rivale. 
Quanti mi siete intorno 
Carnefici spietati?... ors?sbranate 
Vendetta, gelosia, odio, ed amore, 
Sbranate s?quest'infelice core! 
 
No. 1 - Aria 
ILIA 
Padre, germani, addio! 
Voi foste, io vi perdei. 
Grecia, cagion tu sei. 
E un greco adorer? 
 
D'ingrata al sangue mio 
So, che la colpa avrei; 
Ma quel sembiante, oh Dei! 
Odiare ancor non so. 
 
크레타의 왕 이도메네오   
 
뮌헨의 사육제 공연을 위해 만하임의 선제후 카를 테오도어의 의뢰로 1780년
에 작곡된 3막의 오페라 '크레타의 왕 이도메네오'는 이듬해 1월 뮌헨에서 모차
르트의 지휘로 초연되었다.
 
트로이 전쟁에서 귀향하던 크레타의 왕 이도메네오는 폭풍우 속에서 살아남
기 위해 바다의 신 넵튠(포세이돈)에게 육지에 도착하여 가장 먼저 만나는 사람
을 제물로 바치겠다는 맹세를 한다. 
 
그러나 자신의 아들인 이다만테 왕자를 제물로 바쳐야 하는 운명 앞에 신과의 
약속을 저버린다. 화가 난 넵튠이 크레타를 멸망시키려고 하자 이다만테는 스스로 
제물이 될 것을 결심하고, 이다만테를 사랑하는 트로이의 공주 일리아가 이다만
테를 대신해 희생하겠다고 한다. 
 
이에 감동한 넵튠은 노여움을 풀고, 이다만테를 왕위에 오르게 한다는 신화적
인 내용이다. 
    
Gundula Janowitz, Ilia - sop 
London Philharmonic Orchestra
John Pritchard, cond