Massenet
Cherubin
(Act I) Nina's Aria
Lorsque Vous N'Aurez Rien A Faire
당신이 아무것도 할 수 없을 때 
 
  
 
Lorsque vous n'aurez rien à faire
Mandez-moi vite auprès de vous,
Le paradis que je préfère,
C'est un coussin à vos genoux.
Vous me remarquerez à peine,
Je me garderai de parler...
Et je retiendrai mon haleine
Si mon souffle peut vous troubler.
 
Afin que dans mon coeur morose
L'hiver fasse place au printemps,
Je demande bien peu de chose:
Un sourire de temps en temps... 
Et si c'est trop... un regard même
Suffira pour me transformer.
Car sans rien dire je vous aime
Autant qu'un être peut aimer.
 
마스네(1842~1912)는 마농, 베르테르, 타이스 를 작곡한 19세기 최고의 
프랑스 오페라 작곡가로 풍부한 음악적 뉘앙스와 극적인 감성, 세련된 취미가 
그의 오페라의 매력이다. 비교적 만년인 1905년에 작곡된 셰루뱅 은 프랑
수아 드 크루아세의 연극에 기초하여 만든 작품이다. 
 
사실 피가로 3부작 의 원작자 보마르셰가 쓴 세 번째 이야기로 죄 많은 어
머니도 있는데, 피가로의 결혼 보다 20년 후의 얘기다. 여기에서는 그 사이 케루
비노는 군대에서 전사한 것으로 나온다. 크루아세는 피가로의 결혼 보다 약간 
늦은 시점을 택함으로서 원작과의 내용 상충을 피하고 나름대로 빈 시간의 복원
을 시도한 셈이다. 
 
마스네의  셰루뱅 은 초연 당시 미녀 소프라노로 명성이 높던 메리 가든이 
출연하여 화제를 모았지만 큰 성공을 거두진 못했다. 그러다가 1990년대에 이르
러 미국의 메조 소프라노 프레데리카 폰 스타데에 힘입어 재평가 받기 시작했다.  
 
Dawn Upshaw, sop 
Munich Radio Orchestra  
Pinchas Steinberg, cond