Francesco Paolo Tosti 
Chanson de l adieu  for voice  piano (or orchestra) 
이별의 노래
 
  
 
dans le français sans marques d'accent
 
Partir, c'est mourir un peu,
C'est mourir a ce qu'on aime:
On laisse un peu soi-meme
En toute heure et dans tout lieu.
C'est toujours le deuil d'un voeu,
Le denier vers d'un poeme;
 
Partir c'est mourir un peu
C'est mourir a ce qu'on aime.
Et l'on part, et c'est un jeu,
Et jusqua' l'adieu supreme
C'est son ame que l'on seme,
Que l'on seme en chaque adieu:
 
Partir, c'est mourir un peu, bis.
C'est toujours le deuil d'un voeu, etc.
 
떠나는것, 그것은 약간 죽는 겁니다, 
그것은 자기가 사랑하는 것 앞에서 죽는 겁니다:
사람들은 자기 자신을 조금 남깁니다 
언제 그리고 어디서나 
그것은 언제나 맹세의 사망입니다, 
시의 마지막 줄.
 
그리고 사람들은 떠납니다
그것은 게임입니다, 
그리고 마지막 작별에 이르기까지
그의 영혼입니다 그가 뿌리는 것은, 
매번 작별할 적에:
떠나는것, 
그것은 약간 죽는 겁니다.  
 
William Matteuzzi, tenor   
Paola Molinari, piano