Verdi   
Un Ballo In Maschera
(Atto 3)  Amelia's Aria 
Morro, Ma Prima In Grazia  
내가 죽기전에 먼저
 
 
 
<제3막> 레나토 집의 서재
분노에 찬 레나토가 아멜리아를 데리고 들어온다. 그는 칼을 빼어들고 
아내에게 죽음으로 죄를 갚으라고 다그친다. 아멜리아는 그것은 당신의 의
심입니다. 한순간 그를 좋아한 것은 사실이나, 당신의 이름을 더럽힐 
만한 일은 결코 없었어요 라고 말하지만 레나토는 죽음을 강요한다 
 
아멜리아는 죽기전의 심정을 아리아 내 마지막 소원(Morro, Ma Prima 
In Grazia)  으로 부른다. 첼로의 저음으로 비통하게 시작되는 이 노래에서 
그녀는 죽기 전 하나밖에 없는 아들을 한 번 안아볼수 있게 해주세요, 
아내의 마지막 소원은 거절한다 하더라도, 한 어머니의 기도를 뿌리치지 
말아주세요, 아버지의 손에 죽은 어머니의 두 눈은 다시는 보지 못할 
아이의 손으로 감기게 하소서 라고 탄식한다
 
Morro, ma prima in grazia, 
Deh! mi consenti almeno 
L'unico figlio mio 
Avvincere al mio seno. 
E se alla moglie nieghi 
Quest'ultimo favor, 
Non rifiutarlo ai prieghi 
Del mio materno cor. 
Morro, ma queste viscere 
Consolino i suoi baci, 
Or che l'estrema e giunta 
Dell'ore mie fugaci. 
Spenta per man del padre, 
La man ei stendera 
Sugli occhi d'una madre 
Che mai piu non vedra! 
 
내가 죽기 전에 먼저, 
부디 하나뿐인 내 아이를 이 가슴에 안아보게 해 주세요. 
당신의 아내였던 나의 마지막 소원만은 들어주세요. 
어미 마음에서 우러나는 간절한 마지막 소원을 거절하지 마세요. 
이제 죽기에 앞어 자식의 따뜻한 입맞춤으로 평안을 얻고 싶습니다. 
 
Julia Varady, sop
Bavarian State Orchestra
Fischer-Dieskau, cond