Puccini
Tosca
(Act1) Te Deum (Scarpia)   
Tre sbirri... Una carozza... Presto    
가라, 토스카여! 너는 스카르피아의 것이로다
 
   
 
<제 1막> 성 안드레아 델라 발레 성당
미사 시간이 되어 성당의 오르간과 합창이 울리기 시작한다. 음악은 
웅장한 테 데움(Te Deum)을 연주한다. 이 음악을 배경으로 스카르피아는 
오텔로에서 이아고가 부르는 신조의 노래와 같은 악의 노래인 '가라 
토스카, 너는 내 것이다'(Va, Tosca!)를 부른다. 
 
신성한 테 데움을 배경으로 성대한 미사의식이 진행되는 가운데, 
스카르피아가 독창하는 악의 노래는 참으로 대조적인 장엄함을 보여준다
스카르피아는 범인도 잡고, 토스카도 내 것으로 만들 수 있겠다는 야심
을 드러내며, 가라 토스카여, 너는 내 것이다. 나는 내 품에 안긴 너를 보고싶다.
 
두 마리의 토끼를 잡으리라, 하나는 교수대로, 하나는 내 품으로 
토스카, 나는 너를 위해 천국을 버렸다 라고 노래한다. 장대한 클라이
맥스와 함께 막이 내린다
 
Scarpia
(dopo aver accompagnato Tosca,
ritorna presso la colonna e fa un cenno: 
subito si presenta Spoletta)
Tre sbirri... Una carrozza...
Presto!... seguila
dovunque vada!... non visto!... provvedi!
 
Spoletta
Sta bene! Il convegno?
 
Scarpia
Palazzo Farnese!
(Spoletta parte rapidamente con tre sbirri)
(con un sorriso sardonico)
Va, Tosca! Nel tuo cuor s'annida Scarpia!...
E Scarpia che scioglie a volo
il falco della tua gelosia.
Quanta promessa nel tuo pronto sospetto!
(esce il corteggio che accompagna il Cardinale all'altare maggiore
: i soldati svizzeri fanno far largo alla folla, che si dispone su due ali)
(Scarpia s'inchina e prega al passaggio del Cardinale)
 
스카르피아
[스카르피아가 되돌아와 신호한다.  스폴레타가 나타난다.]
세 ,경관... 마차를 타고...
빨리 저 여자를 
따라가라!.. 눈치 채지 못하게 주의하라!
 
스폴레타
어디서 뵈오리까?
 
스카르피아
파르네제 궁전에서!
[스폴레타 급하게 퇴장]
[냉소하며]
가라, 토스카! 이제 스카르피아는 네 가슴속에 깊숙히 자리 잡았다. 
가라, 토스카여! 이제 하늘 높이 치솟을 네 질투의 매를 스카르피아가 풀어 놓았다! 
어쩌면 그리도 재빨리 의심이 부풀어 오르는가! 
이제 스카르피아는 네 가슴 속에 깊숙이 자리 잡았다. 
가라, 토스카!... 나는 지금 두 개의 목표를 겨냥하고 있다. 
그것은 결코 더 큰 형상금이 걸린 반역자의 목이 아니다... 
아, 오만한 두 눈의 불길을 보며 정열의 손아귀 속에서 차츰 기운을 잃어가는 너, 
내 품에서 차츰 넋을 잃어가는 너. 
그 자에게는 오랏줄을, 그리고 그녀에게는 내 품을.. 
토스카, 너는 내가 하나님을 버리게 만드는구나"
  
Scarpia, Leo Nucci, baritone
Spoletta, Piero de Palma, tenor 
National Philharmonia Orchestra
Welsh National Opera Chorus
Sir Georg Solti, Cond
      
*음원 출처(본인 소장음반)