● 경상도 사투리로 "누구를 위하여 종은 울리나"를 말한다면?
☞ 종아 니 와 우노?
● 통행에 불편을 드려서 죄송합니다 를 ?
☞ 경상도 사투리로 하면 : 나댕기는데 휘떡 뒤비나가 죄송합니데이..
☞ 전라도 사투리로 하면 : 댕기기 옹색혀서 어쪄야 쓰것쓰라우~
● "빨간 벽돌집 아가씨는 정말 예뻐요"를 경산도 사투리로 하면?
☞ 뻘건 보루코 집 가시나 직인다 지기
● "이 콩깍지가 깐 콩까지냐 안 깐 콩깍지냐"를
☞ 충청도 사투리로 하면 : 깐 겨 안 깐겨
● "너희들이 그렇게 버릇없이 굴어 서야 되겠냐"를
☞ 전라도 사투리로 : 느그들 그러코롬 싸가지가 없어 어따 쓰겄냐.
● "이유없는 반항"을 전라도 사투리로 말한다면?
☞ 뭐땀시 지랄허고 자빠졌냐?
● "이야 너 립스틱 색깔 이쁜데~~~" 경상도 사투리로 하면..
☞ 니 주디 와 그카노?
● "멋진 아가씨"를 경상도 사투리로...
☞ 문디 가시나..
● "멋진 아저씨"를 경상도 사투리로...
☞ 문디 자슥..
● "이야 냄새 좋은데?" 오늘 저녁 반찬이 뭐야?
☞ 경상도 사투리로하면 : 밥도..
● "난 널 사랑해" 경상도 사투리로..
☞ 내 디져도 그런말 몬한다... (경상도에선 욕이 아님...너그러운 이해를..)
-------------------------------------------------------------
표준어 : " 돌아가셨습니다."
경상도 : " 운명했다 아임니꺼."
전라도 : " 죽어버렸어라."
충청도 : " 갔슈."
표준어 : " 잠시 실례합니다."
경상도 : " 내좀 보이소."
전라도 : " 아따 잠깐만 보더라고."
충청도 : " 좀 봐유. "
표준어 : " 정말 시원합니다."
경상도 : " 억수로 시원합니더."
전라도 : " 겁나게 시원해버려라."
충청도 : " 엄청 션해유."
표준어 : " 어서 오십시오."
경상도 : " 퍼뜩 오이소."
전라도 : " 허벌라게 와버리랑께."
충청도 : " 빨리 와유."
표준어 : " 괜찮습니다."
경상도 : " 아니라예."
전라도 : " 되써라 "
충청도 : " 됐슈 "
|
|
