Mozart (1756 - 1791)
Le nozze di Figaro, K.492
(Act 1) Cherubino's Aria
Non so piu cosa son, cosa faccio
나도 나를 알 수가 없어
<제1막> 이른 아침 알마비바 백작 성의 한 방
저택의 모든 여성을 좋아하는 사춘기 소년 케루비노는 지금도 막
바라바리나 방에 있다가 백작에게 들켰다고 말한다. 그는 수잔나가 빨랫
감으로 정리하던 백작부인의 리본을 빼앗는다. 케루비노는 여자만
보면 자제가 되지않는 사춘기 소년의 들뜬 심정을 담은 아리아 '나도
나를 알 수가 없어'(Non so più cosa son)를 부른다
CHERUBINO
Non so più cosa son, cosa faccio,
Or di foco, ora sono di ghiaccio,
Ogni donna cangiar di colore,
Ogni donna mi fa palpitar.
Solo ai nomi d'amor, di diletto,
Mi si turba, mi s'altera il petto
E a parlare mi sforza d'amore
Un desio ch'io non posso spiegar.
Parlo d'amor vegliando,
Parlo d'amor sognando,
All'acque, all'ombre, ai monti,
Ai fiori, all'erbe, ai fonti,
All'eco, all'aria, ai venti,
Che il suon de' vani accenti
Portano via con sé.
E se non ho chi mi oda,
Parlo d'amor con me.
케루비노
난 몰라, 내가 지금 무슨 짓을 하는지, 내가 누군지도.
불덩이가 되었다가, 얼음장이 되는 나.
모든 여인들 나의 마음 뛰게 하고
나의 가슴은 두근거리네.
사랑한다, 사랑 받는다는 말만 들어도
나의 가슴 두근거려 오네.
설명할 수 없는 간절함이
나를 채우네.
깨어 있을 때도 사랑을 말하고
잠이 들어도 사랑을 말하네,
시냇물에게, 시원한 그늘에게, 산에게,
꽃들에게, 파란 잔디들에게, 분수들에게도
그리고 사랑의 말을 실어 나르는
산들 바람과 메아리에게도
나의 사랑의 말 들어 줄 이 없으면
나 홀로라도 사랑을 속삭이네.
(Act 2) Cherubino's Arietta
Voi che sapete
사랑의 괴로움을 그대는 아는가
<제2막>늦은 아침, 백작부인의 방
백작부인을 흠모하는 소년 시종 케루비노(Cherubino)가 직접 작곡
했다면서 연정을 담은 아리에타(Arietta) '사랑의 괴로움을 그대는
아시나요' (Voi che sapete) 를 부른다
Voi che sapete Che cosa e amor
Donne, vedete S'io l'ho nel cor
Quello ch'io provo Vi ridiro
per me nuovo, Capir nol so
Sento un affetto Pien di desir,
Ch'ora e diletto, Ch'ora e martir.
Gelo e poi sento L'alma avvampar
E in un momento Torno a gelar
Ricerco un bene Fuori di me
Non so chi'l tiene, Non so cos'e
Sospiro e gemo Senza voler
Palpito e tremo Senza saper
Voi che sapete Che cosa e amor
Donne, vedete S'io l'ho nel cor
그대 아세요. 사랑이 무엇인지
내 맘에 사랑 간직한 것
내 맘에 고통 말하리라
내게는 새로워 무엇인지
나의 가슴에 끓는 정열
기쁨이 되었다가 괴로와져
얼었던 이 밤 불같이
또 다시 차가와지는 내 마음이여
행복을 찾아 헤매는 나
누구로부터 얻은 것인가
한숨과 번민 아 괴로워
떨리는 내마음 나는 몰라
언제나 편안 마음 찾을 수 있을까
밤이나 낮이나 이러한 고통 달게 받아
그대여 아는가 사랑이 무엇인지
내 마음에 사랑 간직한 것
Christine Schäfer, sop
Wiener Philharmoniker
Nikolaus Harnoncourt, cond
|
