J.S. Bach  
Weihnachtsoratorium [Christmas Oratorio] BWV248
part2 (10~23)
 
 
19,10,11,12.........23순으로 연속듣기
 
Part 2 : 크리스마스 둘째날
크리스마스 제 2일 (12월 26일)의 미사에 쓰인 곡으로. 신포니아 
이하 14곡으로 되어 있으며 전곡 가운데 가장 즐겁고 목가적인 부분이다.
  
part2 
10. Sinfonia  05'20
Flauto traverso I/II, Oboe d'amore I/II, Oboe da caccia I/II, 
Violino I/II, Viola, Organo, Continuo   
 
11. Recitativo T  00'33
Organo, Continuo   Evangelist
Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, 
die hüteten des Nachts ihre Herde. Und siehe, des Herren Engel trat zu ihnen, 
und die Klarheit des Herren leuchtet um sie, und sie furchten sich sehr.  
 
12. Choral  01'21
Flauto traverso I/II in octava e Oboe d'amore I/II e Violino I col Soprano, 
Oboe da caccia I e Violino II coll' Alto, Oboe da caccia II e Viola col Tenore, 
Organo, Continuo   
 
Brich an, o schönes Morgenlicht,
Und lass den Himmel tagen!
Du Hirtenvolk, erschrecke nicht,
Weil dir die Engel sagen,
Dass dieses schwache Knäbelein
Soll unser Trost und Freude sein,
Dazu den Satan zwingen
Und letztlich Friede bringen!
  
13. Recitativo T S  00'49
Violino I/II, Viola, Organo, Continuo   Evangelist (T), Engel (S)
Tenor
Und der Engel sprach zu ihnen:
Sopran
Fürchtet euch nicht, siehe, ich verkündige euch große Freude,
 die allem Volke widerfahren wird. Denn euch ist heute der Heiland geboren,
 welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt David.  
 
14. Recitativo B  00'41
Oboe d'amore I/II, Oboe da caccia I/II, Organo, Continuo   
 
Was Gott dem Abraham verheißen,
Das lässt er nun dem Hirtenchor
Erfüllt erweisen.
Ein Hirt hat alles das zuvor
Von Gott erfahren müssen.
Und nun muss auch ein Hirt die Tat,
Was er damals versprochen hat,
Zuerst erfüllet wissen.
  
15. Aria T  03'38
Flauto traverso I, Organo, Continuo   
 
Frohe Hirten, eilt, ach eilet,
Eh ihr euch zu lang verweilet,
Eilt, das holde Kind zu sehn!
Geht, die Freude heißt zu schön,
Sucht die Anmut zu gewinnen,
Geht und labet Herz und Sinnen!
  
16. Recitativo T  00'16
Organo, Continuo   Evangelist
Und das habt zum Zeichen: Ihr werdet finden das Kind in 
Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen.  
 
17. Choral  00'51
Flauto traverso I/II in octava e Oboe d'amore I/II e Violino I col Soprano, 
Oboe da caccia I e Violino II coll' Alto, Oboe da caccia II e Viola col Tenore, 
Organo, Continuo   
 
Schaut hin, dort liegt im finstern Stall,
Des Herrschaft gehet überall!
Da Speise vormals sucht ein Rind,
Da ruhet itzt der Jungfrau'n Kind.
  
18. Recitativo B  00'18
Oboe d'amore I/II, Oboe da caccia I/II, Organo, Continuo   
 
So geht denn hin, ihr Hirten, geht,
Dass ihr das Wunder seht:
Und findet ihr des Höchsten Sohn
In einer harten Krippe liegen,
So singet ihm bei seiner Wiegen
Aus einem süßen Ton
Und mit gesamtem Chor
Dies Lied zur Ruhe vor!
  
19. Aria A  09'21
Flauto traverso I, Oboe d'amore I/II, Oboe da caccia I/II, 
Violino I/II, Viola, Organo, Continuo   
 
Schlafe, mein Liebster, genieße der Ruh,
Wache nach diesem vor aller Gedeihen!
 Labe die Brust,
 Empfinde die Lust,
 Wo wir unser Herz erfreuen!
  
20. Recitativo T  00'12
Organo, Continuo   Evangelist
Und alsobald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen 
Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:  
 
21. Coro  02'44
Flauto traverso I/II, Oboe d'amore I/II, Oboe da caccia I/II, 
Violino I/II, Viola, Organo, Continuo   
 
Die Engel
Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden 
und den Menschen ein Wohlgefallen.  
 
22.  Recitativo B  00'26
Organo, Continuo   So recht, ihr Engel, jauchzt und singet,
Dass es uns heut so schön gelinget!
Auf denn! wir stimmen mit euch ein,
Uns kann es so wie euch erfreun.
  
23. Choral  01'16
Flauto traverso I/II, Oboe d'amore I/II, Oboe da caccia I/II, 
Violino I/II, Viola, Organo, Continuo   
 
Wir singen dir in deinem Heer
Aus aller Kraft, Lob, Preis und Ehr,
Dass du, o lang gewünschter Gast,
Dich nunmehr eingestellet hast.
 
11. Evangelista 
복음사가 - 그 근방 들에는 목자들이 밤을 새워가며 양떼를 지키고 있었다 
/ 그런데 주님의 영광의 빛이 그들에게 두루 비치면서 주님의 천사가가 나타났다 
/ 목자들이 겁에 질려 떠는 것을 보고 
12. Choral 
오 아름다운 아침의 햇빛이여, 빛나라. 그리고 하늘을 밝게 하라. 
양치기들이여, 두려워 말라 
13. Evangelista - Engel 
천사가 말하기를 "두려워 하지 말라. 나는 너희에게 기쁜 소식을 전하러 왔다.
하였다 
14. Recitativo (Bass) 하느님이 아브라함에게 약속한 것을 지금 목자에게 
보이도다 
15. Aria (Tenor) 즐거워 하는 목자들이여 급히 와서 이 귀여운 아기를 보라  
16. Evangelista
"너희는 한 갓난 아기가 포대기에 싸여 구유에 누워 있는 것을 보게 될 
터인데 그것이 바로 그분을 알아 보는 표이다" 하고 말하였다. 
17. Choral 보라, 저 어두운 마굿간에 마리아와 요셉이 있고 아기는 구유에 
누워 있으니.. 
18. Recitativo (Bass) 
이리하여 목자는 가서 귀한 아기가 딱딱한 마굿간에 누어 있는 것을 보고, 
상냥한 곡조로 여러 
사람과 합창하여 자장가를 부른다 
19. Aria (Alto) 잘자라, 나의 귀여운 아기, 평안히.. / 가슴에 힘을 내어, 
즐거움을 받으라 
20. Evangelista 홀연히 허다한 천군이 그 천사와 함께 있어 
21. Chorus 
하늘 높은 곳에서는 하느님께 영광 / 땅에서는 그가 사랑하시는 사람들에게 평화! 
22. Recitativo (Bass) 그것으로 좋으니, 우리들도 함께 기뻐하자 
23. Choral 
"지극히 높은 곳에서"의 선율로 우리들 그대의 무리에 들어가, 온 힘을 다하여 
찬미하고 존경하며 부르리라  
'
'
Besetzung   Soli: S A T B, Coro: S A T B, Flauto traverso I/II, Oboe d'amore I/II, 
Oboe da caccia I/II, Violino I/II, Viola, Organo, Continuo 
Entstehungszeit   26. Dezember 1734 
Text   vielleicht Christian Friedrich Henrici (Picander), nach Lukas 2,1 und 2,3-21, 
Matthäus 2,1-12, freie Dichtung und Kirchenlieder 
Anlass   2. Weihnachtstag 
  
Bach 가 Leipzig 에서 1733년과 1734년 사이에 써서 1734년에 처음으로 연주한 
것으로 기록이 되어있는 이곡은 사실상 오라토리오 양식이라고 할 수는 없는 작품이다. 
오라토리오는 헨델에 의해서 확립된, 작품 전체가 전체적인 하나의 이야기 또는 
주제를 가지고 있습니다만 이 작품은 하나의 이야기로 통일되어 있지않다. 
 
물론 마태복음과 루가복음에 있는 성탄절의 이야기를 주제로 다루지만 다른 오
라토리오처럼  곡 전체를 한번에 연주하도록 되어 있지않은 특징이 있습니다. 그리고 
다른 작품 예를 들어 b단조 미사나 다른 칸타타에서 상당 곡을 차용하였다. 
또한 이 곡은 엄밀히 보면 6개의 작은 칸타타로 구성이 되어있다고 보아야 한다. 
 
그리고 이 칸타타들은 성탄절 기간동안 나누어서 연주하도록되어 있다. 예를 
들면 첫부분은 성탄일, 즉 12월 25일에 연주되고 마지막  부분은 예수공현대축일(E
piphany), 즉 성탄절로 부터 12일후, 대개는 1월 6일이나 그날에  가장 가까운 
주일에 연주된다. 
 
Barbara Schlick (Soprano) 
Carolyn Watkinson (Alto) 
Michel Brodard (Bass) 
Kurt Equiluz (Tenor) 
 
Ensemble Vocal de Lausanne 
Orchestre de Chambre de Lausanne
Michel Corboz, cond 
1984년 녹음