Offenbach (1819~1880)
Les contes d'Hoffmann
(Act 1) Allons! Courage Et Confiance
우리가 함께할 수 있다면
 
  
 
<제1막> 로마의 과학자 스팔란차니의 집
스팔란차니 박사가 자신이 만든 사람 크기의 자동인형 올림피아를 
보고 좋아한다. 그 때 호프만이 찾아온다. 스팔란차니는 호프만에게 딸을 
보여 주겠다고 말한다
 
스팔란차니는 하인 코쉬닐과 함께 안으로 들어간다. 혼자 남은 호
프만은 몰래 자동인형 올림피아를 보고서 한눈에 반한다. 그는 올림피
아에 대한 마음을 담아 로망스 '우리가 함께할 수 있다면'(Allons! 
Courage Et Confiance) 을 부른다
 
HOFFMANN 
seul 
Allons! Courage et confiance 
Je deviens un puits de science! 
Il faut tourner selon le vent. 
Pour m鲩ter celle que j'aime, 
Je saurai trouver en moi-mꭥ 
L'鴯ffe d'un savant, 
Elle est l࠮.. Si j'osais! ... 
Il soul趥 tout doucement la porti貥 de droite. 
C'est elle? ... 
Elle sommeille! ... Qu'elle est belle! ... 
Ah! vivre deux! ... N'avoir qu'une mꭥ esp鲡nce, 
Un mꭥ souvenir! 
Partager le bonheur, partager la souffrance, 
Partager l'avenir! ... 
Laisse, laisse ma flamme 
Verser en toi le jour! 
Laisse 飬ore ton ⭥ 
Aux rayons de l'Amour! 
Foyer divin! ... Soleil dont l'ardeur nous p鮨tre 
Et nous vient embraser! ... 
Ineffable d鳩r o?n sent tout son 괲e 
Se fondre en un baiser. 
Laisse, laisse ma flamme 
Verser en toi le jour! ... 
Laisse 飬ore ton ⭥ 
Aux rayons de l'Amour! 
 
오펜바흐는 프랑스 오페레타의 원조로서 <지옥의 오르페우스>,<아름다운 엘렌>
등을 작곡했다. 그러나 인생의 대미를 최고의 리릭 오페라로 장식하고자 대작 <호프
만의 이야기>에 도전했는데 최종 완성을 보지 못한 채 죽었다. 
 
따라서 이를 나름대로 완결한 여러 판본이 존재하며 가장 널리 알려진 것은 이른
바 ‘쉬당’판이다. 이 오페라가 매력적인 것은 우선 호프만이라는 캐릭터에 있다. 실제 
인물인 독일 작가 호프만은 환상적이지만 모두 낭패로 끝나는 사랑의 아픔을 겪는 
것으로 묘사된다. 
 
또 그 사랑의 대상이 모두 인상적인 캐릭터이다. 올랭피아는 인공적인 아름다움을 
지닌 인형이지만 영혼이 없고, 안토니아는 내면의 아름다움을 지녔으나 워낙 병약하여 
곧 죽을 운명이다. 줄리에타는 화려한 아름다움을 지녔으나 퇴폐적 속물근성으로 
물든 고급 창녀이다. 그렇다면 호프만의 새로운 애인인 프리마돈나 스텔라는 그를 사
랑하는가? 과연 호프만에게 진정한 사랑은?  
 
Nicolai Gedda, tenor
Monte Carlo Conservatory Concert Society Orchestra 
Andre Cluytens, cond