Offenbach (1819~1880)
Les contes d'Hoffmann
(Act 1) Va Pour Kleinzach!
클라인자크의 발라드
<제1막> 뉘른베르크의 오페라하우스 앞에 있는 루터 술집
술주정뱅이 시인 호프만이 친구 니클라우스와 술집에 들어온다
학생들은 헤르만과 나타나엘 등을 중심으로 호프만에게 몰려드는데
그는 매우 침울하다.
호프만은 기분을 바꾸어 뭐 어떠냐? 는 태도로 학생들에게 재미
있는 이야기를 해주겠다고 한다. 그는 민요풍의 노래 클라인자크의
발라드(Va Pour Kleinzach!) 를 부른다
HOFFMANN
Va pour Klein-Zach!
Il 鴡it une fois ࠬa cour d'Eysenach
Un petit avorton qui se nommait Klein-Zach!
Il 鴡it coiff頤'un colbac,
Et ses jambes faisaient clic, clac!
Voilࠋlein-Zach!
LE CH?UR
Clic, clac! ...
Voilࠋlein-Zach!
HOFFMANN
Il avait une bosse en guise d'estomac;
Ses pieds ramifi鳠semblaient sortir d'un sac,
Son nez 鴡it noir de tabac,
Et sa t괥 faisait cric, crac,
Cric, crac,
Voilࠋlein-Zach.
LE CH?UR
Cric, crac,
Voilࠋlein-Zach
HOFFMANN
Quant aux traits de sa figure ...
Il semble s'absorber peu ࠰eu dans son r궥.
LE CH?UR
Quant aux traits de sa figure? ...
HOFFMANN
tr賠lentement
Quant aux traits de sa figure ...
Il se l趥.
Ah! sa figure 鴡it charmante! ... Je la vois,
Belle comme le jour o?urant apr賠elle,
Je quittai comme un fou la maison paternelle
Et m'enfuis ࠴ravers les vallons et les bois!
Ses cheveux en torsades sombres
Sur son col 鬩gant jetaient leurs chaudes ombres.
Ses yeux, envelopp鳠d'azur,
Promenaient autour d'elle un regard frais et pur
Et, comme notre char emportait sans secousse
Nos c?urs et nos amours, sa voix vibrante et douce
Aux cieux qui l'飯utaient jetait ce chant vainqueur
Dont l'鴥rnel 飨o r鳯nne dans mon c?ur!
NATHANAEL
O bizarre cervelle!
Qui diable peins-tu lࡠKlein-Zach? ...
HOFFMANN
Je parle d'elle.
NATHANAEL
lui touchant l'鰡ule
Qui?
오펜바흐는 프랑스 오페레타의 원조로서 <지옥의 오르페우스>,<아름다운 엘렌>
등을 작곡했다. 그러나 인생의 대미를 최고의 리릭 오페라로 장식하고자 대작 <호프
만의 이야기>에 도전했는데 최종 완성을 보지 못한 채 죽었다.
따라서 이를 나름대로 완결한 여러 판본이 존재하며 가장 널리 알려진 것은 이른
바 ‘쉬당’판이다. 이 오페라가 매력적인 것은 우선 호프만이라는 캐릭터에 있다. 실제
인물인 독일 작가 호프만은 환상적이지만 모두 낭패로 끝나는 사랑의 아픔을 겪는
것으로 묘사된다.
또 그 사랑의 대상이 모두 인상적인 캐릭터이다. 올랭피아는 인공적인 아름다움을
지닌 인형이지만 영혼이 없고, 안토니아는 내면의 아름다움을 지녔으나 워낙 병약하여
곧 죽을 운명이다. 줄리에타는 화려한 아름다움을 지녔으나 퇴폐적 속물근성으로
물든 고급 창녀이다. 그렇다면 호프만의 새로운 애인인 프리마돈나 스텔라는 그를 사
랑하는가? 과연 호프만에게 진정한 사랑은?
Nicolai Gedda, tenor
Monte Carlo Conservatory Concert Society Orchestra
Andre Cluytens, cond
|
