Brahms 
Alto Rhapsody, for alto, male chorus & orchestra, Op. 53  
Goethes 'Harzreise im winter '괴테의 겨울 하르츠 여행' 
 
  
   
Aber abseits wer ist's 
Language: German
 
Aber abseits wer ist's?
Im Gebüsch verliert sich der Pfad.
Hinter ihm schlagen
Die Sträuche zusammen,
Das Gras steht wieder auf,
Die Öde verschlingt ihn.
Ach, wer heilet die Schmerzen
Des, dem Balsam zu Gift ward?
Der sich Menschenhaß
Aus der Fülle der Liebe trank?
Erst verachtet, nun ein Verächter,
Zehrt er heimlich auf
Seinen eigenen Wert
In ungenugender Selbstsucht.
 
Ist auf deinem Psalter,
Vater der Liebe, ein Ton
Seinem Ohre vernehmlich,
So erquicke sein Herz!
Öffne den umwölkten Blick
Über die tausend Quellen
Neben dem Durstenden
In der Wüste!
 
저기 떠나가는 사람은 누구인가? 
관목(灌木)에 싸여 그는 길을 잃고 있다. 
그의 뒤에 
관목들은 함께  
찰싹 거리는 소리를 내고 
수풀들은 다시 일어서고, 
황폐한 대지는 그를 삼켜버린다. 
아, 누가 그 고통들을 치료할 수 있는가. 
진통제마저 독이 되고마는 그의 고통을. 
충만한 사랑 속에서도 
인간들에 대한 증오심만을 마시는 그를. 
처음엔 경멸당했으나,  
이제는 경멸하게 되어 버리는 그를. 
스스로의 만족하지 못하는 이기심에 빠져 
그 자신의 장점까지도 
은밀하게 없애버리고 마는 그를. 
　 
사랑의 주여,  
만약 당신의 시편(Psalms)에 
그의 귀에 들릴 수 있는 선율이 있다면 
그의 마음을 새롭게 해 주소서. 
그의 슬픈 시선을 눈뜨게 하여 
사막 속에 홀로 서 
목말라하는 그에게 
수많은 샘물들을 보게 하소서  
 
독일 작곡가 브람스의 작품으로, 반주가 딸린 합창곡(작품번호 53)원제목은 
괴테의 겨울의 하르츠여행의 단편에 의한 알토독창, 남성합창 및 관현악을 위한 
랩소디》로 1869년에 작곡되었다. 
 
겨울의 하르츠 여행으로도 알려졌으며 괴테의 시 단편 제5∼7절에만 곡을 
붙인 것으로 당시 브람스는 클라라 슈만의 셋째딸 율리에에게 애정을 품고 있
었는데 그녀는 다른 백작과 약혼해버렸다. 브람스는 실의와 슬픔에 잠겨 이 
곡을 썼다고 한다
 
Dunja Vejzovic, mezzo-sop 
Houston Symphony Orchestra 
Christoph Eschenbach, cond