Offenbach (1819-1880) 
Les Contes d'Hoffmann 
 

1,2.....순으로 연속듣기
 
(Act I) Drig, drig, drig (Hermann/Chorus/Nathana?l/Luther)  02'29
(Act I) Vive Dieu, mes amis, la belle cr?ature!  04'31
(Nathana?l/Chorus/Hermann/Lindorf/Luther/Hoffmann/Nicklausse) 
 
<제1막> 
LE CH?UR 
Drig! drig! drig! mae Luther 
Tison d'enfer! 
Drig! drig! drig! ࠮ous la bi貥, 
A nous ton vin! 
Jusqu'au matin 
Remplis mon verre! 
Jusqu'au matin 
Remplis les pots d'鴡in! 
 
Les 鴵diants s'assoient, boivent et fument dans tous les coins. 
 
LUTHER 
Eh bien! Stella? ... 
 
NATHANAEL 
Vive Dieu! mes amis, la belle cr顴ure! 
Comme au chef-d'?uvre de Mozart 
Elle pr괥 l'accent d'une voix ferme et s?
C'est la gr⣥ de la nature, 
Et c'est le triomphe de l'art! 
Que mon premier toast soit pour elle! 
Je bois ࠬa Stella! 
 
TOUS 
Vivat! ࠬa Stella! 
 
NATHANAEL 
Comment Hoffmann n'est-il pas l?br>Pour f괥r avec nous cette 鴯ile nouvelle! 
Eh! Luther! ... ma grosse tonne! 
Qu'as-tu fait de notre Hoffmann? 
 
HERMANN 
C'est ton vin qui l'empoisonne! 
Tu l'as tu鬠foi d'Hermann! 
Rends-nous Hoffmann! 
 
TOUS 
Rends-nous Hoffmann! 
 
LINDORF 
࠰art 
Au diable Hoffmann! 
 
NATHANAEL 
Morbleu! qu'on nous l'apporte 
Ou ton dernier jour a lui! 
 
LUTHER 
Messieurs, il ouvre la porte, 
Et Niklausse est avec lui! 
 
TOUS 
Vivat! c'est lui! 
 
LINDORF 
࠰art. 
Veillons sur lui. 
Oh! oh! d'o?nt cet air f⣨鿍
 
NATHANAEL 
ࠈoffmann 
C'est ࠮e pas te reconnae. 
 
HERMANN 
Sur quelle herbe as-tu donc march鿍
 
HOFFMANN 
H鬡s! sur une herbe morte 
Au souffle glac頤u nord! ... 
 
NICKLAUSSE 
Et lଠpr賠de cette porte, 
Sur un ivrogne qui dort! 
 
HOFFMANN 
C'est vrai! ... Ce coquin-lଠpardieu! m'a fait envie! 
A boire! ... et, comme lui, couchons dans le ruisseau. 
 
HERMANN 
Sans oreiller? 
 
HOFFMANN 
La pierre! 
 
NATHANAEL 
Et sans rideau? 
 
HOFFMANN 
Le ciel! 
 
NATHANAEL 
Sans couvre-pied? 
 
HOFFMANN 
La pluie! 
 
HERMANN 
As-tu le cauchemar, Hoffmann? 
 
HOFFMANN 
Non, mais ce soir. 
Tout ࠬ'heure, au th颴re ... 
 
TOUS 
Eh bien? 
 
HOFFMANN 
J'ai cru revoir... 
Baste! ... ࠱uoi bon rouvrir une vieille blessure? 
La vie est courte! ... Il faut l'駡yer en chemin. 
Il faut boire, chanter et rire ࠬ'aventure, 
Sauf ࠰leurer demain! 
 
NATHANAEL 
Chante donc le premier, sans qu'on te le demande; 
Nous ferons chorus. 
'
'(이하 중략) 
 
Hoffmann..........Nicolai Gedda
Olympia..........Gianna D'Angelo
Giulietta..........Elisabeth Schwarzkopf
Antonia...........Victoria de los Angeles
La Mère d'Antonia...........Christiane Gayraud
Stella/La Muse..........Renée Faure
Nicklausse..........Jean-Christophe Benoit
Lindorf...........Nicola Ghiuselev
Coppélius/Miracle..........George London
Dappertutto..........Ernest Blanc
Spalanzani..........Michel Sénéchal
Schlémil/Luther..........Jean-Pierre Laffage
Crespel..........Robert Geay
Nathanaël..........André Mallabrera
Hermann..........Jacques Pruvost
Andrès/Cochenille/Frantz/Pitichinaccio..........Jacques Loreau
Deuxième voix. (Barcarolle).........Jeannine Collard
 
Choeurs René Duclos
Monte Carlo Conservatory Concert Society Orchestra 
Andre Cluytens, cond