Offenbach (1819-1880) 
Les Contes d'Hoffmann  
(Act I) Je vous dis, moi, qu'un malheur me menace 
(Hoffmann/Lindorf/Nathana?l/Hermann/Chorus/Nicklausse/Luther) 
 

 
<제1막>
HOFFMANN 
aux diants 
Je vous dis, moi, qu'un malheur me menace! 
Montrant Lindorf 
Je ne l'ai pas rencontrace ace 
Qu'il ne m'en soit arriv uelque ennui! 
Tout mauvais sort me vient de lui! ... 
Si je joue, il me fait perdre! ... 
 
LINDORF 
Bon! il faut croire 
Que vous jouez mal! 
Espirt morose, 
Grand merci pour Fausta, Gretchen et L or! 
 
HOFFMANN 
Baste! autant celles-lue d'autres? 
 
NATHANAEL 
Ta maesse est donc un trr 
Que tu mises tant les n?s? 
 
HOFFMANN 
Ma maesse? ... 
A part 
Oui, Stella! 
Trois femmes dans la m femme! 
Trois s dans une seule ! 
Artiste, jeune fille, et courtisane! ... 
Tendant la main vers la droite 
L
Haut 
Ma maesse? ... Non pas! dites mieux, trois maesses, 
Trio charmant d'enchanteresses 
Qui se partagnt mes jours! 
Voulez-vous le rt de ces folles amours? ... 
 
LE CH?UR 
Oui, oui! 
NICKLAUSSE 
Que parles-tu de trois maesses? 
HOFFMANN 
Fume! ... 
Avant que cette pipe &inte se rallume 
Tu m'auras sans doute compris, 
O toi qui dans ce drame o? c?ur se consume 
Railleur 
Du bon sens emportas le prix! 
Tous les 鴵diants vont reprendre leurs places. 
LUTHER 
rentrant en sc
Messieurs, on va lever le rideau. 
NATHANAEL 
Qu'il se l! 
C'est lotre moindre souci! 
LINDORF 
art 
Avant que l'ops'ach
J'ai le temps d'uter aussi. 
Luther va reprendre sa place on comptoir. 
LE CH?UR 
611;outons! il est doux de boire 
Au rt d'une folle histoire, 
En suivant le nuage clair 
Que la pipe jette dans l'air! 
HOFFMANN 
s'asseyant sur le coin d'une table. 
Je commence. 
LE CH?UR 
Silence! 
LINDORF 
art 
Dans une heure, j'esp ils seront uia! 
HOFFMANN 
Le nom de la premiit Olympia! 
Le rideau tombe, pendant qu'Hoffmann parle ous les diants attentifs. 
   
Hoffmann..........Nicolai Gedda
Olympia..........Gianna D'Angelo
Giulietta..........Elisabeth Schwarzkopf
Antonia...........Victoria de los Angeles
La Mère d'Antonia...........Christiane Gayraud
Stella/La Muse..........Renée Faure
Nicklausse..........Jean-Christophe Benoit
Lindorf...........Nicola Ghiuselev
Coppélius/Miracle..........George London
Dappertutto..........Ernest Blanc
Spalanzani..........Michel Sénéchal
Schlémil/Luther..........Jean-Pierre Laffage
Crespel..........Robert Geay
Nathanaël..........André Mallabrera
Hermann..........Jacques Pruvost
Andrès/Cochenille/Frantz/Pitichinaccio..........Jacques Loreau
Deuxième voix. (Barcarolle).........Jeannine Collard
 
Choeurs René Duclos
Monte Carlo Conservatory Concert Society Orchestra 
Andre Cluytens, cond