Mozart 
Le Nozze di Figaro  K. 492
(Act 3) Count Almaviva's  Recitative & Aria 
Hai gia vinta la causa
이 쪽의 승리다
 
  
 
<제3막> 오후 결혼식이 열릴 성 안의 큰 홀
결혼식 준비가 한창이다. 작전대로 수잔나는 백작에게 그의 뜻을 
받아들이기로 했다고 말한다. 두 사람은 밤에 정원에서 밀회를 하기로 
하며 거짓 사랑의 2중창을 부른다
 
비록 약속은 했지만 백작의 기분도 좋지만은 않다. 자신을 둘러
싼 피가로 등 하인들의 행실이 맘에 들지 않는 것이다. 백작은 장대한 
바리톤 아리아 '이쪽의 승리다'(Hai gia vinta la causa)를 부른다
 
백작은 한숨짓고, 하인들은 기뻐해도 되는 것일까? 하는 계급 
차별적인 가사지만 수준 높고 귀족적인 백작의 아리아는 피가로가
부르는 아리아들과는 분위기가 사뭇다르다
  
IL CONTE
Hai già vinta la causa! Cosa sento!
In qual laccio io cadea? Perfidi! Io voglio...
Di tal modo punirvi... A piacer mio
la sentenza sarà... Ma s'ei pagasse
la vecchia pretendente?
Pagarla! In qual maniera! E poi v'è Antonio,
che a un incognito Figaro ricusa
di dare una nipote in matrimonio.
Coltivando l'orgoglio
di questo mentecatto...
Tutto giova a un raggiro... il colpo è fatto. 
 
Vedrò mentre io sospiro,
felice un servo mio!
E un ben ch'invan desio,
ei posseder dovrà?
Vedrò per man d'amore
unita a un vile oggetto
chi in me destò un affetto
che per me poi non ha?
Ah no, lasciarti in pace,
non vo' questo contento,
tu non nascesti, audace,
per dare a me tormento,
e forse ancor per ridere
di mia infelicità.
Già la speranza sola
delle vendette mie
quest'anima consola,
e giubilar mi fa.
 
José van Dam, Baritone  
English Chamber Orchestra 
Leopold Hager, cond