Offenbach (1819-1880) 
Les Contes d'Hoffmann   
(Act II) (Nicklausse/Hoffmann)  
Par Dieu! j'etais bien sur de te trouver ici!..
Une poupée aux yeux d'email  
 
 
 
<제2막>
Nicklausse [paraît]
Pardieu! j'étais bien sûr de te trouver ici! 
Hoffmann [laissant brusquement retomber la portière]
Chut! 
Nicklausse
Pourquoi? c'est là que respire la belle Olympia!
Va! mon enfant, admire! 
Hoffmann
C'est un ange, oui, je l'adore. 
Nicklausse
Attends à la connaître mieux. 
Hoffmann
L'âme qu'on aime est aisée à connaître. 
Nicklausse [railleur]
Quoi! d'un regard, par la fenêtre? 
Hoffmann
Il suffit d'un regard pour embrasser les cieux! 
Nicklausse
Quelle chaleur!
Au moins sait-elle que tu l'aimes? 
Hoffmann
Non! 
Nicklausse
Ecris-lui! 
Hoffmann
Je n'ose pas. 
Nicklausse
Pauvre agneau! parle-lui! 
Hoffmann
Les dangers sont les mêmes. 
Nicklausse
Alors chante, morbleu! pour sortir d'un tel pas. 
Hoffmann
Monsieur Spalanzani n'aime pas la musique. 
 
Nicklausse
Oui, je sais! oui, je sais:
tout pour la physique!
Eh bien! je n'ai pas peur,
c'est moi que de ce jeune coeur 
sondera le mystère 
et chantera pour toi. 
Hoffmann
Es-tu fou? 
Nicklausse
Non, non! 
Hoffmann
Veux-tu te taire! 
Nicklausse
J'ai le droit de chanter partout
. [Il aperçoit la guitare au mur et la saisit]
Une guitare? Bon! 
Hoffmann
Je te dis non! 
 
Nicklausse, Jean-Christophe Benoit
Hoffmann, Nicolai Gedda  
Choeurs René Duclos
Monte Carlo Conservatory Concert Society Orchestra 
Andre Cluytens, cond