|
|
| | | | |
|
|
La CuCaRaCHa - Mariachi
La Cucaracha, La Cucaracha,
Ya no puede caminar;
Porque no tiene, porque le falta
Marijuana que fumar.
La Cucaracha, La Cucaracha,
Ya no puede caminar;
Porque no tiene, porque le falta
Marijuana que fumar.
Una cosa me da risa:
Pancho Villa sin camisa;
Ya se van los carrancistas
Porque vienen los villistas.
Una cosa me da risa:
Pancho Villa sin camisa;
Ya se van los carrancistas
Porque vienen los villistas.
La Cucaracha, La Cucaracha,
Ya no puede caminar;
Porque no tiene, porque le falta
Marijuana que fumar.
La Cucaracha, La Cucaracha,
Ya no puede caminar;
Porque no tiene, porque le falta
Marijuana que fumar.
Para sarapes, Saltillo;
Chihuahua para soldados;
Para mujeres, Jalisco;
Para amar, toditos lados.
Para sarapes, Saltillo;
Chihuahua para soldados;
Para mujeres, Jalisco;
Para amar, toditos lados.
La Cucaracha, La Cucaracha,
Ya no puede caminar;
Porque no tiene, porque le falta
Marijuana que fumar.
La Cucaracha, La Cucaracha,
Ya no puede caminar;
Porque no tiene, porque le falta
Marijuana que fumar.
Una cosa me da risa:
Pancho Villa sin camisa;
Ya se van los carrancistas
Porque vienen los villistas.
Para sarapes, Saltillo;
Chihuahua para soldados;
Para mujeres, Jalisco;
Para amar, toditos lados.
La Cucaracha, La Cucaracha,
Ya no puede caminar;
Porque no tiene, porque le falta
Marijuana que fumar.
La Cucaracha, La Cucaracha,
Ya no puede caminar;
Porque no tiene, porque le falta
Marijuana que fumar.
Marijuana que fumar.
Marijuana que fumar.
| | 
La Cucaracha 노래에 담긴 사연
우리가 배우기로 '병정들이 행진한다∼’로 시작되는 노래 ‘라 쿠카라차’는 80년대 초등학교 음악교과서에 정식 등록된 노래이자 가요 테이프 맨 뒤에 ‘건전가요’자격으로 들어갔던 노래다.
이 노래는 밀바나 루이암스트롱 등 전세계 수많은 나라에서 리메이크 되어왔지만 노래에 담긴 사연은 정작 잘 알려지지 않고있다.
1910년 100만명의 피를 흘리게한 멕시코의 혁명에서 혁명가요로 사용된 노래가 라쿠카라차이다.
당시 멕시코의 토지는 90%가 극소수의 지주에게 집중되어 있었고 굶주린 농민들이 독재정부에 반기를 들고 일어서게된다. 이때 농민들이 피흘리며 부른 노래이다. 멕시코 농민들 보잘것 없지만 끈질긴 생명력을 가진 바퀴벌레(cucaracha)에 스스로를 비유했다. 결국 이노래는 희망의 메세지를 담고 있는 것이다.
당시 농민을 이끌 건 Pancho Villa 였다. Pancho Villa는 나중에 혁명의 동지로 같이 혁명군을 지휘하다가 부자들의 편으로 돌아서서 권력을 잡았던 Carranza에게 암살 당한다. 혁명가로 사용되었던 라쿠카라차의 가사에 보면 여기 저기에 농민들의 마음이 잘 나타나 있다.
'라 쿠카라차'라는 단어의 뜻은 '바퀴벌레'라고 합니다.
하지만, 바퀴벌레라고 모두 같은 바퀴벌레는 아닙니다. 혁명가요의 제목이 '바퀴벌레'가 된 것은 당시 혁명군인 농민군의 비참한 모습을 나타낸 것이라고도 하고, 농민군을 돕기 위해 여인네들이 음식 바구니를 메고 걸어가는 모습을 나타낸 것이라고도 합니다.
「라 쿠카라차」는 당시 판초 비야와 농민군의 혁명을 찬양하는 노래였던 것입니다. 우리나라로 치면 19세기 말 동학혁명을 노래한 「파랑새」의 '새야 새야 파랑새야 녹두꽃에 앉지 마라' 같은 거죠.
그런데, 판초 비야는 우리나라로 치자면 녹두장군 전봉준보다는 홍길동이나 임꺽정, 장길산에 더 가까운 인물입니다. 의적 타입이라는 거지요.
판초 비야는 빚쟁이가 찾아와 밀린 빚 대신 누나를 내어놓으라고 하자 도끼로 빚쟁이의 발등을 찍어버리고 산으로 올라가 20년 넘게 산적생활을 했다고 합니다. 그리고 빼앗은 돈과 물건을 가난한 사람들에게 나눠줘 '가난한 사람들의 친구'라는 별명을 얻고, 독재정권 타도를 위해 노동자, 농민군을 훈련시킵니다.
그러다 20세기 초 멕시코에 혁명이 발발하자 3천 여명의 군대를 조직해서 혁명군에 가담하고 스스로 '북부군 사령관'을 자임했습니다
라 쿠카라차>는 1910년부터 1920년까지 진행되었던 멕시코 혁명 당시 농민혁명군이 부르던 노래다. 원래는 15세기말 무어인들을 축출할 즈음 자연발생적으로 만들어진 스페인 민요이지만, 스페인의 라틴 아메리카 침략과 함께 멕시코에 전래되었고, 수 세기를 지나는 동안 여러 버전이 생겨났다. 현재 우리가 부르고 있는 <라 쿠카라차>는 멕시코혁명 당시 농민들에 의해 만들어진 노래가 원곡이며, 내용은 농민들의 일상생활에서부터 연애, 정치에 이르기까지를 뛰어난 해학과 풍자로 표현하고 있다. 특히 남녀관계와, 압제자 카란사(Venustiano Carranza)와 이에 대항하는 농민혁명군의 판초 비야(Francisco Villa) 와 사바타(Emiliano Zapata)의 관계에 대한 해학과 풍자는 압권이라고 할 수 있고, 바로 이 때문에 일반 농민들에게뿐 아니라, 농민혁명군들에게 사랑받을 수 있었다.
제목 <라 쿠카라차>는 스페인어로 바퀴벌레라는 뜻인데, 여기에는 여러 가지 다른 해석들이 존재한다. 바퀴벌레와 같은 비참한 생활을 하는 멕시코의 농민을 비유적으로 표현했다는 해석이 있고, 멕시코의 전통 의상인 판초우를 걸치고 전통 모자인 솜브레로를 쓰고 무리를 지어가는 농민혁명군의 모습이 마치 떼를 지어가는 바퀴벌레같다고 해서 붙여진 이름이라는 해석과, 또 농민과 농민혁명군의 끈질긴 생명력을 잡아죽여도 끊임없이 나타나는 바퀴벌레에 비유해서 붙여진 이름이라는 해석도 있다. 그러나 농민혁명군의 사령관인 판초 비야가 타고 타니는 자동차가 바퀴벌레를 닮았다고 해서 붙여진 이름이라는 게 아직까지는 정설이다.
멕시코는 마야문명과 아스테크문명의 발상지로, 1521년 코르테스에게 정복당한 후 1821년 독립할 때까지 300년 동안을 스페인과 프랑스의 지배를 받았다. 독립과 함께 공화정이 성립하였으나, 연방파와 중앙집권파의 내분이 수십 년간 계속되었고, 그 여파로 미국과의 전쟁에 져서 1848년 영토의 일부(현재 미국의 뉴멕시코, 아리조나, 캘리포니아, 네바다, 유타, 텍사스 등)를 미국에게 빼앗겼다. 또 1861년부터 1867년까지는 오스트리아 합스부르크왕가의 괴뢰 황제인 막시밀리언 황제의 혹독한 통치를 받았고, 이어 등장한 디아스(Porfirio Diaz) 정권이 대지주들과 외국자본에 유리한 정책을 추진하자 1910년 혁명이 일어났다. 1917년 멕시코 혁명의 승리로 토지개혁과 노동자의 권리를 인정하는 신헌법이 제정되면서 민주적 통치체제가 완성되어 오늘에 이르고 있다.
멕시코혁명은 대지주와 외국 자본의 이해에 충실하여 노동자와 농민을 수탈하던 대통령 디아스의 독재체제를 무너뜨리고 반(半)식민지적 사회구조의 변혁을 목표로 발생하였다.
1910년 디아스의 유임에 반대하는 자유주의자 마데로(Francisco Madero)가 북쪽의 농민군 지도자 판초 비야와, 남쪽의 농민군 지도자 사파타 등과 연합하여 이듬해 5월 디아스를 축출한다. 그러나 혁명군은 토지개혁에 소극적인 마데로파와 토지개혁에 적극적인 사바타파로 치주의’는 현재 멕시코 무장 혁명군인 '사파티스타(Zapatista, 사파타의 뜻을 따르는 사람들, 부사령관 마르코스는 세계적으로 알려진 인물)'로 이어져 오고 있다.
[Pancho Villa와 농민혁명군] | | | |
| | | | |
|
