J. S. Bach
Cantata  BWV 2
Ach Gott, vom Himmel sieh darein
아 하나님 천국에서 우리를 굽어 살피시고
 

1,2,3,4,5,6...순으로 연속듣기
 
1. Ach Gott, Vom Himmelsieh Darein  03'52
2. Sie Lehren Eitel Falsche List  01'02
3. Tilg, O Gott, Die Lehren  04'01
4. Die Armen Sind VerstöRt  01'40
5. Ach Gott, Vom Himmel Sieh Darein  07'13  
6. Das Wollst Du, Gott, Bewahren Rein  01'14
 
1. (Coro)
Violino I e Trombone I col Soprano, Violino II e Oboe I/II e Trombone II coll' 
Alto, Viola e Trombone III col Tenore, Trombone IV col Basso, Continuo   
 
Ach Gott, vom Himmel sieh darein
Und lass dich's doch erbarmen!
Wie wenig sind der Heilgen dein,
Verlassen sind wir Armen;
Dein Wort man nicht lässt haben wahr,
Der Glaub ist auch verloschen gar
Bei allen Menschenkindern.
  
2. Recitativo T
Continuo   
Sie lehren eitel falsche List,
Was wider Gott und seine Wahrheit ist;
Und was der eigen Witz erdenket,
- O Jammer! der die Kirche schmerzlich kränket -
Das muss anstatt der Bibel stehn.
Der eine wählet dies, der andre das,
Die törichte Vernunft ist ihr Kompass;
Sie gleichen denen Totengräbern
Die, ob sie zwar von außen schön,
Nur Stank und Moder in sich fassen
Und lauter Unflat sehen lassen.
  
3. Aria A  
Violino solo, Continuo   
Tilg, o Gott, die Lehren,
So dein Wort verkehren!
Wehre doch der Ketzerei
Und allen Rottengeistern;
Denn sie sprechen ohne Scheu:
Trotz dem, der uns will meistern!
  
4. Recitativo B
Violino I/II, Viola, Continuo   
Die Armen sind verstört,
Ihr seufzend Ach, ihr ängstlich Klagen
Bei soviel Kreuz und Not,
Wodurch die Feinde fromme Seelen plagen,
Dringt in das Gnadenohr des Allerhöchsten ein.
Darum spricht Gott: Ich muss ihr Helfer sein!
Ich hab ihr Flehn erhört,
Der Hilfe Morgenrot,
Der reinen Wahrheit heller Sonnenschein
Soll sie mit neuer Kraft,
Die Trost und Leben schafft,
Erquicken und erfreun.
Ich will mich ihrer Not erbarmen,
Mein heilsam Wort soll sein die Kraft der Armen.
  
5. Aria T
Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo   
Durchs Feuer wird das Silber rein,
Durchs Kreuz das Wort bewährt erfunden.
Drum soll ein Christ zu allen Stunden
Im Kreuz und Not geduldig sein.
  
6. Choral
Violino I e Oboe I/II e Trombone I col Soprano, Violino II e Trombone II coll' Alto, 
Viola e Trombone III col Tenore, Trombone IV col Basso, Continuo   
Das wollst du, Gott, bewahren rein
Für diesem arg'n Geschlechte;
Und lass uns dir befohlen sein,
Dass sichs in uns nicht flechte.
Der gottlos Hauf sich umher findt,
Wo solche lose Leute sind
In deinem Volk erhaben.
 
< 시편 12편 >
여호와여 도우소서 경건한 자가 끊어지며 
충실한 자가 인생 중에 없어지도소이다.
저희가 이웃에게 각기 거짓을 말함이여 
아첨하는 입술과 두 마음으로 말하는도다.
여화와께서 모든 아첨하는입술과 자랑하는 혀를 끊으시리니
저희가 말하기를 우리의 혀로 이길찌라 
우리 입술은 우리 것이니 우리를 주관할 자 누구리요 함이로다.
여화와의 말씀에 가련한 자의 눌림과 궁핍한 자의 탄식을 인하여 
내가 이제 일어나 저를 그 원하는 안전 지대에 두리라 하시도다.
여호와의 말씀은 순결함이여 흙도가니에 일곱번 단련한 은 같도다.
여호와여 저희를 지키사 이 세대로부터 영영토록 보존하시리이다.
비루함이 인생 중에 높아지는 때에 악인이 처처에 횡행하는도다.
'
'
Besetzung   Soli: A T B, Coro: S A T B, Trombone I-IV, Oboe I/II, 
Violino I/II, Viola, Continuo 
Entstehungszeit   18. Juni 1724 
Text   1,6: Martin Luther (12. Psalm) 1524; 2-5: unbekannter Dichter 
Anlass   2. Sonntag nach Trinitatis 
 
Kurt Equiluz, tenor
Max van Egmond, baritone
Paul Esswood, counter-tenor 
Vienna Boys' Choir
Vienna Concentus Musicus
Nikolaus Harnoncourt, cond