Weber 
Der Freischutz  J. 277 (Op. 77) 
(Act2) Wie nahte mir der Schlummer...Leise, leise, fromme Weise 
깊고 고요하고 경건한 가락이여
 
    
 
<제2막> 쿠노의 집
아가테의 기도, '잠이 어떻게 내게 다가왔던가'(Wie Nahte Mir Der 
Schlummer) 이상한 일이 계속되므로 불안에 잠긴 아가테는 클라리넷
의 반주를 받으며 신의 가호를 비는 아리아를 부른다. 
 
나뭇가지를 스치고 지나가는 바람결 사이로 호른이 표현하는 막스
의 발자국 소리를 듣고 비로소 불안에 떨던 아가테는 안도의 기쁨속에 
잠긴다. 이 아리아를 일명  아가테의 기도 라고도 한다
 
AGATHE 
Wie nahte mir der Schlummer, 
Bevor ich ihn gesehn? 
Ja, Liebe pflegt mit Kummer 
Stets Hand in Hand zu gehn! 
Ob Mond auf seinem Pfad wohl lacht? 
Sie öffnet die Altantür, so dass man in eine sternenhelle Nacht sieht 
Welch schöne Nacht! 
Sie tritt in den Altan und erhebt in frommer Rührung ihre Hände 
Leise, leise, 
Fromme Weise! 
Schwing dich auf zum Sternenkreise. 
Lied erschalle! 
Feiernd walle 
Mein Gebet zur Himmelshalle! 
Hinausschauend 
O wie hell die goldnen Sterne, 
Mit wie reinem Glanz sie glühn! 
Nur dort in der Berge Ferne, 
Scheint ein Wetter aufzuziehn. 
Dort am Wald auch schwebt ein Heer 
Dunkler Wolken dumpf und schwer. 
Zu dir wende 
Ich die Hände, 
Herr ohn' Anfang und ohn' Ende! 
Vor Gefahren 
Uns zu wahren 
Sende deine Engelscharen! - 
Alles pflegt schon längst der Ruh'; 
Trauter Freund, wo weilest du? 
Ob mein Ohr auch eifrig lauscht, 
Nur der Tannen Wipfel rauscht; 
Nur das Birkenlaub im Hain 
Flüstert durch die hehre Stille - 
Nur die Nachtigall und Grille 
Scheint der Nachtluft sich zu freun. - 
Doch wie? Täuscht mich nicht mein Ohr? 
Dort klingt's wie Schritte! 
Dort aus der Tannen Mitte 
Kommt was hervor! 
Er ist's! er ist's! 
Die Flagge der Liebe mag wehn! 
Sie winkt mit einem weissen Tuch 
Dein Mädchen wacht 
Noch in der Nacht! - 
Er scheint mich noch nicht zu sehn! 
Gott, täuscht das Licht 
Des Monds mich nicht, 
So schmückt ein Blumenstrauss den Hut! 
Gewiss, er hat den besten Schuss getan! 
Das kündet Glück für morgen an! 
O süsse Hoffnung! Neu belebter Mut! - 
All meine Pulse schlagen, 
Und das Herz wallt ungestüm, 
Süss entzückt entgegen ihm! 
Konnt' ich das zu hoffen wagen? 
Ja, es wandte sich das Glück 
Zu dem teuern Freund zurück: 
Will sich morgen treu bewähren! - 
Ist's nicht Täuschung? - Ist's nicht Wahn? 
Himmel, nimm des Dankes Zähren 
Für dies Pfand der Hoffnung an! 
All meine Pulse schlagen, 
Und das Herz wallt ungestüm, 
Süss entzückt entgegen ihm, 
Entzückt entgegen ihm. 
 
Pilar Lorengar, sop
Wiener Opernorchester
Walter Weller, cond
1971년 녹음