A Room with a View (1985)  
 
 
Puccini (1858 - 1924) 
Gianni Schicchi
O mio babbino caro (Lauretta)
오 나의 사랑하는 아버지
 
     
   
libretto by Giovacchino Forzano
 
O mio babbino caro,
mi piace, e bello;
vo'andre in Porta Rossa
a comperar l'anello!
Si, ci voglio andare!
E se l'amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio, 
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorreit morir!
Babbo, pieta, pieta!
Babbo, pieta, pieta!
  
오, 사랑하는 나의 아버지
나 그이를 좋아해요. 정말 잘 생겼잖아요.
나는 포르타 로싸에 가고 싶어요!
반지를 사고 싶거든요!
그래요, 그래요, 그곳에 가고 싶어요.
그이를 사랑하는 것이 부질없는 것이라면
나는 폰테베키오에 가서
아르노 강에 몸을 던지겠어요.
너무 그리워 애가 탈 지경이에요.
너무 고통스러워요!
오 신이시여, 차라리 죽어 버리고 싶어요!
아버지 저 불쌍하지 않으세요?
아버지 저 불쌍하지 않으세요?
 
Puccini 
La Rondine '제비'
(Act I) Chi il bel sogno di Doretta
도레타의 아름다운 꿈
 
      
 
Chi il bel sogno di Doretta / Potè indovinar?
Il suo mister come mai / Come mai fini
Ahimè! un giorno uno studente / In bocca la baciò
E fu quel bacio / Rivelazione:
Fu la passione! / Folle amore!
Folle ebbrezza! / Chi la sottil carezza
D'un bacio cosi ardente / Mai ridir potrà?
Ah! mio sogno! / Ah! mia vita!
Che import!!!!a la ricchezza / Se alfine è rifiorita
La felicità! / O sogno d'or
Poter amar così! 
 

 
 
제임스 아이보리' 감독의 <전망좋은 방>은 작품상을 포함하여 모두 8개 
부문에 원작은 <인도로 가는 길>로 알려진 영국의 문호 'E.M 포스터'가 29세인 
1909년에 발표하여 문단의 평판을 얻어낸 세번째 소설이다. 
 
부유한 집안의 딸인 '루시 허니처치(Lucy Honeychurch: 헬레나 보헴 
카터 분)'는 나이든 사촌 '샬롯(Charlotte Bartlett: 매기 스미스 분)'과 플로렌스
로 여행을 가, 그곳 베르톨리니 여관(Pensiene Bertolini)에 여장을 푼다. 
하지만 기대와는 달리 창 밖에는 바다도 보이지 않는 등 전망이 좋지 않자 실망
하고 만다. 
 
이때 이들은 여관에서 다양한 유형의 사람들을 만나게 되는데, 이중 자신
들의 전망 좋은 방과 기꺼히 바꿔주겠다는 에머슨 부자(Mr. Emerson: 덴홈 엘리
오트 분)를 알게 된다. 루시는 말이 없고 늘 생각에 잠겨있는 청년 '죠지 에머
슨(George Emerson: 줄리안 샌즈 분)'에게 관심이 가지만 내색하지는 못한다. 
 
혼자 관광에 나섰다가 끔찍한 싸움 장면을 본 루시는 그만 기절을 하고 우연
히 근처에 있던 죠지가 루시를 보살핀다. 두 사람의 연정이 구체화되기 시작하지
만, 엄격한 샬롯은 루시를 데리고 서둘러 영국의 집으로 돌아온다. 
 
 

 
 
집에 온 루시는 평소 사귀어오던 '세실 바이즈(Cecil Vyse: 다니엘 데이-루이
스 분)'와 약혼을 하는데, 바이즈는 혼자 고고한 척 지성인을 자부하는 그런 타입이다. 
재미있지는 않지만 평온한 생활을 하는 루시에게 뜻밖의 갈등이 시작되는데, 
바로 이웃에 죠지 에머슨이 이사오게 되면서 이야기가 전개되어 나간다. 
 
하지만 왠지 모르게 죠지가 싫은 루시. 어느날 루시가 세실이라는 사람과 약혼
한 것을 안 죠지는 그가 루시와는 진정한 사랑이 아님을 알려준다. 죠지의 이런 뜻밖
의 말에 자신과 약혼자를 더 객관적으로 볼 수 있게 된 루시는 결국 이것을 깨닫고 
파혼을 하지만, 죠지와는 만나려하지 않는다. 
 
그리고 죠지를 피하기 위해 멀리 그리스로 가려한다. 이런 상황으로 방황하던 
루시를 만난 죠지의 아버지는 곧 그것이 사랑임을 알려준다. 루시는 지금까지의 자신
의 고민이 결국 죠지를 사랑함을 숨기려고 한 데서 왔음을 깨닫고 결국 그의 사랑
을 받아들인다.
 
Kiri Te Kanawa, sop  
London Philharmonic Orchestra
John Pritchard, cond     
*A Room with a View (1985) O.S.T