Richard Rodgers (1902 - 1979) 
The Sound of Music
RAY CONNIFF AND THE SINGERS   
1966년 녹음
 

 
1. Edelweiss 
2. So Long Farewell 
 
Edelweiss, Edelweiss
Every morning you greet me
Small and white,
clean and bright
You look happy to meet me.
Blossom of snow
may you bloom and grow,
Bloom and grow forever.
Edelweiss, Edelweiss
Bless my homeland forever.
 
에델바이스 에델바이스 
매일 아침 내게 인사하네 
작고 흰 꽃, 맑고 환하고 
행복해 보이는구나 
눈 속에서도 활짝피어 
영원히 살아있는 
 
에델바이스 에델바이스  
내 조국에도 영원한 축복을 
작고 흰 꽃, 맑고 환하고 
날 보며 행복해 하네  
눈 속에서도 활짝피어  
영원히 살아있는 
 
에델바이스 에델바이스 
내 조국에도 영원한 축복을 
'
'
There's a sad sort of clanging from the clock in the hall
And the bells in the steeple too.
And up in the nursery an ubsurd little bird
Is popping out to say cook-coo cook-coo, cook-coo
Regretfully they tell us cook-coo
But firmly they compell us cook-coo 
To say goodbye cook-coo...
To you...
 
So long farewell, auf weidersehen good-bye 
Marta
I hate to go and leave this pretty sight
 
So long farewell, auf weidersehen adieu
Freidrich
Adieu, adieu, to you and you and you
 
So long farewell, au revior auf weidersehen
Liesl
I'd like to stay and taste my first champagne
Yes?
Captain
No 
 
So long farewell, auf weidersehen goodnight
Kurt
I leave and heave a sigh and say good bye - goodbyyyyyyeeeee!
 
Brigitta
I'm glad... to go.... I cannot tell a lie
Louisa
I fleet, I float, I fleetly flee I fly...
 
Gretl
The sun... has gone... to bed and so must I...
 
So long...farewell...auf weidersehen goodbye...
Goodbye...
Goodbye....
Goodbye.... 
Guests
Goodbye...