Verdi  
I Lombardi alla prima Crociata  
(Act 3) Duetto (Giselda, Oronte)
Oh belle, a questa misera
롬바르디아 진영이여, 이제 안녕
 
   
 
<제3막> 멀리 예루살렘 성이 보이는 예호사파트 계곡
예루살렘으로 향하는 순례자들의 순례의 합창 예루살렘이 들린다. 지젤다
가 아버지의 진영에서 도망쳐나와 이곳에 이르렀다. 그녀는 산속을 헤메고 있
는데 죽은 줄 알았던 오론테가 나타난다. 
 
오론테는 부상을 당해 도방쳤었는데, 지젤다가 보고 싶어서 롬바르디아인
으로 변장을하고 그녀를 찾은 것이다. 그는 당신을 한 번 더 보고 싶은 마음이 
나를 비겁자로 만들었다 라면서 격정적으로 2중창을 시작한다
 
지젤다는 당신은 나의 조국, 나의 목숨입니다. 당신과 함께 라면 어디든지 
도망가겠습니다 라고 노래한다. 그러면서 2중창 후반부 롬바르디아 진영이여,
이제 안녕(Oh belle, a questa misera) 을 부른다 
 
십자군의소리가 들려오자 두 연인은 스트레타로 죽음이여 오라 하늘이든 
땅이든 우리를 갈라놓지 못할 것이다 라고 소리 높여 외치면서 달아난다
 
GISELDA:
O belle, a questa misera,
Tende lombarde, addio!
Aura da voi diffondesi
Quasi di ciel natio!...
Ah!... più divino incanto
Da voi mi toglie in pianto!
Madre, perdona!... un'anima
Redime un tanto amor!
 
ORONTE:
Fuggi, abbandoni, o misera,
L'amor de' tuoi pel mio!
Per te, lombarda vergine,
Tutto abbandono anch'io...
Noi piangerem d'un pianto
Avremo un cor soltanto!
Lo stesso Dio che veneri
Avrà mie preci ancor!
 
VOCI INTERNE:
All'armi!
 
ORONTE:
Che ascolto!
 
GISELDA:
Prorupper le grida
Dal campo lombardo... Pavento per te!
 
A 2:
Fuggiamo!... sol morte nostr'alme divida...
Né cielo, né terra può toglierti a me! 
  
Giselda - Cristina Deutekom, sop 
Oronte - Plácido Domingo, tenor 
Royal Philarmonic Orchestra
Ambrosian Singers
Lamberto Gardelli, cond
1971년 녹음