Offenbach (1819-1880)
Les Contes d'Hoffmann
  
 
1,2.....순으로 연속듣기
 
(Act II) C'est moi, Coppelius...J'ai des yeux, de vrais yeux  03'41
나는 코펠리우스...
(Coppelius/Nicklausse/Hoffmann) 
(Act II) Hein! vous!  02'01
(Spalanzani/Coppelius/Hoffmann/Cochenille)
 
<제2막> 
스팔란차니의 지시대로 올림피아를 제작한 코펠리우스가 들어온다. 그는 
호프만에게 아리아 '나는 코펠리우스'(C'est moi, Copp?lius)를 부르면서 자신
의 광학기술을 과시한다. 사실 올림피아의 눈을 비롯한 중요 부품들은 다 
그의 작품인 것이다
 
그리고 그는 호프만에게 여자의 마음을 사로잡을 수 있는 마법의 안경을 
보여주며 그를 유혹한다. 호프만이 그 안경을 써보니 올림피아가 정말 영혼이 
있는 사람처럼 보이는 것이 아난가? 호프만은 코펠리우스의 꾐에 빠져 
돈을 주고 마법안경을 산다
 
스팔란차니가 들어온다. 스팔란차니는 코펠리우스에게 악속대로 올림피
아를 팔라고 하는데, 코펠리우스는 돈을 더 받아야 한다고 말한다. 이에 스팔란
차니는 대금으로 약속어음을 지불하고, 올림피아에 대한 모든 권리를 양도
받는다. 어음을 쥔 코펠리우스는 떠난다
 
Coppélius [à demi-voix]
C'est-moi, Coppélius...
doucement! prenons garde!
[apercevant Hoffmann] Quelqu'un... 
 
Nicklausse [se retournant]
Hein! 
 
Coppélius
qu'est-ce donc? que ce monsieur regarde?
[il regarde pardessus l'épaule d'Hoffmann]
Notre Olympia! fort bien! 
 
Nicklausse [à part]
Leur Olympia? 
 
Coppélius [élevant la voix, à Hoffmann]
Jeune homme! eh! Monsieur! 
 
Nicklausse [à Coppélius]
Il n'entend rien! 
 
Coppélius [se retournant]
Encor quelqu'un... 
 
Nicklausse
Voilà le seul moyen d'être entendu!
[il frappe doucement, puis plus fort sur l'épaule d'Hoffmann] 
 
Hoffmann [se retournant]
Plaît-il? 
 
Nicklausse [à Coppélius]
Vous voyez!
[Coppéliusvide à terre son sac] 
 
Coppélius [à Hoffmann]
Je me nomme Coppélius,
Un ami de Monsieur Spalanzani. 
 
Hoffmann [salue]
Monsieur! 
 
Coppélius
J'ai des baromètres,
hygromètres, thermomètres,
au rabais, mais au comptant:
voyez, vous en serez content! 
 
Hoffmann
Monsieur, je n'en ai que faire. 
 
Nicklausse [riant à Hoffmann]
C'est une excellente affaire! 
'
' 
(이하 중략) 
 
Hoffmann..........Nicolai Gedda
Olympia..........Gianna D'Angelo
Giulietta..........Elisabeth Schwarzkopf
Antonia...........Victoria de los Angeles
La Mère d'Antonia...........Christiane Gayraud
Stella/La Muse..........Renée Faure
Nicklausse..........Jean-Christophe Benoit
Lindorf...........Nicola Ghiuselev
Coppélius/Miracle..........George London
Dappertutto..........Ernest Blanc
Spalanzani..........Michel Sénéchal
Schlémil/Luther..........Jean-Pierre Laffage
Crespel..........Robert Geay
Nathanaël..........André Mallabrera
Hermann..........Jacques Pruvost
Andrès/Cochenille/Frantz/Pitichinaccio..........Jacques Loreau
Deuxième voix. (Barcarolle).........Jeannine Collard
 
Choeurs René Duclos
Monte Carlo Conservatory Concert Society Orchestra 
Andre Cluytens, cond