Berlioz (1803 - 1868)
La damnation de Faust, Op. 24
(Act IV) Marguerite's Romance
D'amour, l'ardente flamme
뜨거운 사랑의 불꽃은  
 
     
  
<제4막>
마르그리트의 로망스(그레첸의 물레방아 노래)
 
마르그리트는 자신의 방에서 오지않는 파우스트를 기다리며
사랑으로 지친 자신의 심정을 애절한 로망스에 담는다
 
열렬한 사랑의 불꽃은 내 젊음을 태어버렸네
내 영혼의 평화는 이제 영원히 가버렸다네
그이가 가고 없는 세상은 나에게 무덤과 같고
그와 떨어져 있을 때는 모든것이 죽음과 같아라
 
진실된 사랑이 마음  깊은 곳에서부터 느껴지는 슬프고도 아름다운 
이 곡은 명곡중의 명곡이다
 
D'amour l'ardente flamme,
Consume mes beaux jours.
Ah! la paix de mon âme
A donc fui pour toujours!
 
Son départ, son absence
Sont pour moi le cercueil,
Et loin de sa présence,
Tout me paraît en deuil.
Alors ma pauvre tête
Se dérange bientôt,
Mon faible cœur s'arrête,
Puis se glace aussitôt.
 
Sa marche que j'admire,
Son port si gracieux,
Sa bouche au doux sourire,
Le charme de ses yeux,
Sa voix enchanteresse,
Dont il sait m'embrâser,
De sa main, la caresse,
Hélas! et son baiser,
D'une amoureuse flamme,
Consument mes beux jours!
Ah! le paix de mon âme
A donc fui pour toujours!
 
Je suis à ma fenêtre,
Ou dehors, tout le jour -
C'est pour le voir paraître,
Ou hâter son retour.
Mon cœur bat et se presse
Dès qu'il le sent venir,
Au gré de ma tendresse,
Puis-je le retenir!
O caresses de flamme!
Que je voudrais un jour
Voir s'exhaler mon âme
Dans ses baisers d'amour! 
 
파우스트의 겁벌은 곡의 규모와 연주상의 어려움 때문에 그다지 무대에 자주 
올려지지는 않는 편이나, 오페라오와 오라토리오를 섞어놓은 것 같이 극적인 성격이 
강한 작품 특유의 분위가가 매우 높은 베를리오즈의 대표작으로 1846년에 완성 파
리에서 초연하였으나 실패하였다. 
 
그러나 계속 수정, 사후 1877년에 발표되어 성공을 거두었다. 청년시절부터 
괴테의 파우스트 에 끌린 베를리오즈는 직접 대본을 만들고 8부의 극음악 형식으로 
작곡하였다. 엄격히 오페라는 아니지만 배우와 무대장치를 추가 오페라로 공연
되고 있다. 
 
Frederica Von Stade, Mezzo Soprano
Chicago Symphony Orchestra
Sir Georg Solti, cond