Michael William Balfe(1808-1870) 
The Bohemian Girl
(Act2)  Arline's Aria
I dreamt I dwelt In Marble Halls 
나는 대리석 궁전에 사는 꿈을 꾸었어요 
   

  
I Dreamt I Dwelt In Marble Halls
With vassals and serfs at my side
And of all who assembled within those walls
That I was the hope and the pride
 
I had riches too great to count
of a high ancestral name.
But I also dreamt, which pleased me most,
That you loved me still the same.
 
I dreamt that suitors sought my hand
That knights upon bended knee,
And with vows no maiden heart could withstand,
They pledged their faith to me.
 
And I dreamt that one of that Noble host
Came forth my hand to Claim
But I also dreamt, which charmed me most
That you loved me still the Same
 
나는 대리석 궁전에 살았던 꿈을 꾸었어요.
가신들과 시종들을 내 곁에 두었고
그 대리석 궁내에 모인 모든 사람들 가운데
내가 그들의 희망이요 자부심이었던 꿈을..
 
나는 고상한 귀족 가문 출신으로서
헤아릴 수 없을 만큼 많은 재물을 가졌던 꿈을..
그러나 나의 꿈속에서 나를 가장 기쁘게 한 것은
그대가 여전히 나를 사랑하고 있다는 사실이었지요.
 
나는 구혼자들이 내 손을 붙잡으려 애쓰는
꿈을 꾸었어요.
기사들이 구애의 무릎을 꿇고서
어떤 여자도 뿌리칠 수 없는 사랑의 맹세를 바치며
그들이 나에게 사랑의 충성을 맹세하던꿈을 말이예요.
 
나는 또 꿈을 꿨지요. 고상한 귀족들 중 한사람이
앞으로 나와 내 손을 자신의 소유로 주장하는...
하지만 역시 내 꿈속에서 나를 가장 매혹시킨 것은
그대가 여전히 나를 사랑하고 있다는 사실이었지요.
 
 

 
 
아일랜드의 작곡가 Michael William Balfe(1808-1870)가 작곡한 오페라 
The Bohemian Girl"은 지금은 거의 상연되지 않고 있는 오페라지만 극중의 
Aria "I dreamt that I dwelt in marble halls" 는 이 오페라의 아리아 중에
서도 가장 유명한 곡이다
 
Alfred Bunn의 대본에 3막으로 구성된 이 오페라의 초연은 1843년에 런
던(The Drury Lane Theatre, London, Nov. 27, 1843)에서 이루어졌고,  초
연시 지휘는 작곡가인 Michael Balfe가 맡았다.
 
18세기 후반의 Pressburg(지금의 Bratislava) Arnheim의 6살난 딸 Arli
ne Arnheim은 납치되어 집시촌에서 성장하게 된다. 18살이 되던 해에 그녀
는 집시촌에 은둔하고 있던 폴란드 병사 Thaddeus를 사랑하게 되는데 
집시 여왕 또한 Thaddeus를 사랑하는 지라 집시 여왕은 Arline에게 죄를 
씌워 그녀를 체포되게 한다. 
 
법정에 선 Arline, 그녀를 심판하게 된 법정의 판사는 다름 아닌 Arnheim 
백작이다. 그는 잃어버렸던 자신의 딸을 알아보게 되고 Arline 와 Thaddeus를 
결혼시킨다.
 
Elina Garanca, mezzo-sop
Orchestra Sinfonica Nazionale della RAI  
Karel Mark Chichon, cond 
(Arranged By Karel Mark Chichon)