Carl Maria von Weber 
Der Freischutz 
(act2) Duetto  (Annchen - Agathe)
Schelm halt fest '나쁜놈 단단히 박혀라'
 
  
 
<제2막>쿠노의 집
엥헨이 벽에 초상화를 걸기위해서 망치질을 하고 있다
벽에 걸려 있던 조상의 초상화가 떨어져서 아가테가 다칠뻔한다
엥헨의 목소리는 옆에 있던 아가테와 두 사람의 2중창 나쁜놈 
단단히 박혀라 (Schelm halt fest) 가 된다
 
(Duett) 
Ännchen 
Schelm, halt fest! 
Ich will dich' lehren! 
Spukerein kann man entbehren 
In solch altem Eulennest. 
 
Agathe 
Laß das Ahnenbild in Ehren! 
 
Ännchen 
Ei, dem alten Herrn 
Zoll ich Achtung gern; 
Doch dem Knechte Sitte lehren, 
Kann Respekt nicht wehren. 
 
Agathe 
Sprich, wen meinst du? Welchen Knecht? 
 
Ännchen 
Nun, den Nagel! Kannst du fragen? 
Sollt' er seinen Herrn nicht tragen? 
Ließ ihn fallen! War das nicht schlecht? 
 
Agathe 
Alles wird dir zum Feste, 
Alles beut dir Lachen und Scherz! 
O wie anders fühlt mein Herz! 
 
Ännchen 
Grillen sind mir böse Gäste! 
Immer mit leichtem Sinn 
Tanzen durchs Leben hin, 
Das nur ist Hochgewinn! 
Sorgen und Gram muß man verjagen! 
Immer mit leichtem Sinn! 
 
Agathe 
Wer bezwingt des Busens Schlagen? 
Wer der Liebe süßen Schmerz? 
Stets um dich, Geliebter, zagen 
Muß dies ahnungsvolle Herz. 
 
Ännchen 
So, nun wird der Altvater wohl wieder ein 
Jahrhundertchen festhängen. 
Aber du hast das Tuch schon abgebunden? 
 
Agathe 
Sei ohne Sorgen, liebes Annchen! Der Schreck 
war das schlimmste! Wo nur Max bleibt? 
 
Ännchen 
Nun kommt er gewiß bald. Herr Kuno sagte ja bestimmt, daß er ihn 
noch einmal heimsenden werde. Unangenehm ist's freilich, in einem 
solchen verwünschten Schloß am Polterabend fast mutterseelenallein 
zu sein, zumal wenn sich so ehrwürdige, längst vermoderte 
Herrschaften mir nichts, dir nichts von den Wänden herabbemühen. 
Da lob ich mir die lebendigen und jungen! 
 
전 3막. 독일의 옛 전설을 바탕으로 한 F.킨트의 대본에 의한 것으로 1821년 6월 
베를린에서 초연되었다. 산림 보호관의 딸 아가테를 사랑하는 사냥꾼 막스는 사격대회
에서 우승해야만 그녀와 결혼을 할 수 있다. 그는 나쁜 친구 카스파르의 사주를 받아 
악마에게 혼을 팔고 마탄을 입수하기로 한다. 
 
마탄을 입수한 막스는 사격대회에서 좋은 성적을 올리지만 카스파르의 음모로 7
발 중 최후의 1발은 아가테에게 명중하게 되어 있었다. 그러나 은자 의 출현으로 아가
테는 위기를 모면하고 그 탄환은 카스파르에게 명중한다. 막스는 모든 것을 고백
하고 은자의 도움으로 죄를 용서받는다.    
 
Gundula Janowitz, Agathe - sop
Edith Mathis, Ännchen - sop
Staatskapelle Dresden 
Leipzig Radio Chorus
Carlos Kleiber, cond