Richard Strauss (1864 - 1949)
Der Rosenkavalier Op.59 (TrV 227)
Italian tenor's aria
(Act1) Di rigori armato il seno
내 가슴은 괴로움으로 가득 차고
 

   
Di rigori armato in seno
Contro amor mi ribellai
Ma fui vinto in un baleno
In mirar due vaghi rai.
Ahi! che resiste puoco a stral di fuoco 
cor di gelo di fuoco a stral.
 
My heart steeled by adversity
I rebelled against love
But in a flash I was conquered
On seeing two lovely eyes
Alas! How little a heart of ice
Can resist an arrow of fire. 
 
내 가슴은 괴로움으로 가득 차고
난 사랑을 거부하네.
그러나 금세 사랑스러운 그대의 두 눈을 보면
유혹에 빠져버리네.
아, 슬프도다! 어찌해야 이 작고 차가운
내 가슴의 사랑의 불의 화살을 이겨낼 수 있을까.
 
이 작품은 R. 스트라우스가 47세 때 작곡한 것으로, 극음악 창작에 하나의 전환기
를 이루었다.  장미의 기사 라는 제목의 뜻은 18세기 오스트리아 궁정의 관습으로서, 
약혼 피로연 때에 은으로 장미꽃을 여자에게 바치는데 그 역할을 하는 사람을 가
리킨 것이다. 
 
전반적으로 이 작품은 예전의  살로메와는 양식이 다른데, 즉 관능적으로 강렬한 
것이 아닌 명랑하고 알기 쉬운 희극의 오페라이다. 또한 많은 모티브를 사용하여 배역
의 성격과 여러 가지의 측면을 여실히 표현했으며, 아름다운 멜로디는 옛 정취마저 
느끼게 한다. 
 
화성과 오케스트라에 있어서는 바그너의 영향에서 떠나 개성적인 면을 보였으며 
모차르트의 색채도 찾아볼 수 있을 것이다.
 
18세기 빈을 무대로 젊은 귀족 옥타비안은 원수 부인의 애인이었지만, 오크스 
남작의 장미의 기사로 부호인 파니날 가에 사자의 자격으로 가서 아름다운 그 집의 딸 
소피에게 장미꽃을 건네주면서 서로 사랑하게 된다. 옥타비안은 변장하여 방탕한 
남작을 골려주고, 마지막에는 소피와 결혼하게 된다는 희극적인 오페라이다. 
 
Rolando Villazon, tenor 
Munich Radio Orchestra
Michel Plasson, cond