Reynaldo Hahn 
D'une prison, for voice and piano
 (from Melodies, Book I) 
감옥에서
 
     
 
Paul Verlaine (1844-1896) 
Le ciel est, par‑dessus le toit 
Language: French 
Translation(s): ENG ENG CHI ITA 
 
Le ciel est, par-dessus le toit,
 Si bleu, si calme!
Un arbre, par-dessus le toit,
 Berce sa palme.
 
La cloche, dans le ciel qu'on voit,
 Doucement tinte.
Un oiseau sur l'arbre qu'on voit
 Chante sa plainte.
 
Mon Dieu, mon Dieu! la vie est là,
 Simple et tranquille.
Cette paisible rumeur-là
 Vient de la ville.
 
* Qu'as-tu fait, ô toi que voilà
 Pleurant sans cesse,
Dis, qu'as-tu fait, toi que voilà,
 De ta jeunesse?
 
Marie-Nicole Lemieux, contralto
Daniel Blumenthal, piano